유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §20.2.6.pr

도시 부동산의 묵시적 질권과 담보된 노예의 해방

9271개 구절 중 2954번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 도시 부동산에서 묵시적 질권이 성립하더라도 그러한 질권이 노예의 해방을 방해하지 않는다는 폼포니우스의 학설을 지지하고 있다.

[ULPIANUS libro septuagesimo tertio ad edictum. ] §20.2.6.prLicet in praediis urbanis tacite solet conuentum accipi, ut perinde teneantur inuecta et inlata, ac si specialiter conuenisset, certe libertati huiusmodi pignus non officit idque et Pomponius probat: ait enim manumissioni non officere ob habitationem obligatum.

[울피아누스 『고시주해』 제73권으로부터] 도시 부동산에서는 마치 특별히 합의된 것처럼 반입물과 반출물이 동일하게 구속된다는 점이 묵시적으로 합의된 것으로 받아들여지는 것이 통례라 할지라도, 이러한 종류의 질권은 확실히 (노예의) 자유를 방해하지 않으며, 이 점을 폼포니우스 역시 승인하고 있다. 왜냐하면 주거(차임)를 위해 설정된 담보는 해방을 방해하지 않는다고 그가 말하기 때문이다.

어휘·문법 주석

§20.2.6.prtacite solet conuentum accipi — conuentum(합의된 것)은 수동형 부정사 accipi(받아들여지다)의 대격 주어이며, 이 구조 전체가 비인칭적으로 사용된 동사 solet(~하는 것이 통례이다)의 보어 역할을 한다. ut 절은 conuentum의 구체적인 합의 내용을 설명한다.
§20.2.6.prob habitationem obligatum — obligatum은 앞 문장의 pignus(중성 단수, 질권·담보)를 수식하는 완료수동분사로, 대격 부정사구 manumissioni non officere의 대격 주어 역할을 한다. 문맥상 담보로 제공된 노예(mancipium 등 중성 명사)를 명사적으로 가리킨다고 해석할 수도 있으나, 앞 문장의 pignus를 보충하여 '주거(차임)를 위해 설정된 담보'로 이해하는 것이 더 자연스럽다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §20.2.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.2.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.