Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §2.5.2.pr-2.5.2.1

출두 의무와 불이행에 대한 벌금 및 면제 사유

9271개 구절 중 291번째 · 라틴어

요약

법무관 등의 앞으로 소환된 자는 재판관할권의 유무를 확인하기 위해 출두해야 함을 규정하고, 출두하지 않았을 경우의 벌금형 및 그 면제 사유에 대해 설명한다.

[PAULUS libro primo ad edictum. ] §2.5.2.prEx quacumque causa ad praetorem uel alios, qui iurisdictioni praesunt, in ius uocatus uenire debet, ut hoc ipsum sciatur, an iurisdictio eius sit.
[파울루스, 『고시주해』 제1권] 어떠한 이유에서든, 법무관 또는 그 밖에 재판관할권을 주재하는 자들 앞으로 법정에 소환된 자는, 바로 그 일, 즉 그에게 재판관할권이 있는지 여부를 분명히 알기 위해 출두해야 한다.
§2.5.2.1Si quis in ius uocatus non ierit, ex causa a competenti iudice multa pro iurisdictione iudicis damnabitur: rusticitati enim hominis parcendum erit: item si nihil intersit actoris eo tempore in ius aduersarium uenisse, remittit praetor poenam, puta quia feriatus dies fuit.
만약 법정에 소환된 자가 가지 않았다면, 정황에 따라 권한 있는 재판관에 의해 그 재판관의 재판관할권에 상응하는 벌금형에 처해질 것이다. 왜냐하면 그 사람의 무식함은 정상참작되어야 하기 때문이다. 마찬가지로, 상대방이 당시에 법정에 출두했는지 여부가 원고에게 아무런 이해관계가 없다면 법무관은 벌을 면제해 준다. 예컨대 그날이 공휴일이었던 경우와 같다.

어휘·문법 주석

  1. §2.5.2.pran iurisdictio eius sit — 간접의문절로, 바로 앞의 hoc ipsum의 내용을 설명한다. 대명사 eius는 소환당한 자가 불려간 상대방인 법무관(praetorem) 또는 기타 재판관할권 주재자들(alios)을 가리킨다.
  2. §2.5.2.1nihil intersit actoris eo tempore in ius aduersarium uenisse — 비인칭 동사 intersit은 이해관계가 있는 주체를 속격(actoris)으로, 그 대상(이해관계가 걸린 일)을 대격 부정사절(aduersarium uenisse)로 취한다. nihil은 부사적으로 '전혀 ~않다'를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §2.5.2.pr-2.5.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.5.2.pr-2.5.2.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.