질물 반환 후의 채권 청구와 반대 합의의 입증

어휘·문법 주석

1. §2.14.3.prPostquam ... reddatur — 접속법 현재 reddatur를 동반하는 postquam 절. 고전 라틴어에서 postquam은 일반적으로 직설법을 동반하지만, 법률 문헌이나 후기 라틴어에서는 가정적인 상황이나 일반적인 규칙을 기술할 때 접속법이 사용되기도 한다. 여기서는 앞 절의 '채무증서의 반환'과의 대비(uero)를 통해 '질물의 반환'이라는 일반적 상황을 도입하고 있다.
2. §2.14.3.prdebitum peti posse dubium non est — dubium non est(의심의 여지가 없다)에 고전적인 quin + 접속법 대신 대격부정사구(debitum peti posse)가 후속하는 구문. 이는 은색기 이후 및 법학자들의 라틴어에서 나타나는 특징적인 용법이다.