退还质物后的债务追索与相反合意的举证

词汇与语法注释

1. §2.14.3.prPostquam ... reddatur — 带有虚拟式现在时 reddatur 的 postquam 从句。在古典拉丁语中，postquam 通常伴随直陈式，但在法律文本或后期拉丁语中，描述假设性或一般性情况时常使用虚拟式。此处，它引入了“质物返还”的一般情况，以与前一节中“债务凭证的返还”进行对比（uero）。
2. §2.14.3.prdebitum peti posse dubium non est — dubium non est（毫无疑问）后面接宾格不定式从句（debitum peti posse），而不是古典时期的 quin + 虚拟式结构。这种用法是后古典拉丁语和法学家拉丁语的特征。