유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §2.14.2.pr-2.14.2.1

서신 사신 및 묵시적 동의에 의한 합의 성립

9271개 구절 중 367번째 · 라틴어

요약

파울루스는 합의가 편지, 사신, 혹은 묵시적 동의에 의해서도 성립할 수 있음을 설명하며, 채무증서의 반환이 청구 포기 합의로 간주되는 구체적인 예를 제시한다.

[PAULUS libro tertio ad edictum. ] §2.14.2.prLabeo ait conuenire posse uel re: uel per epistulam uel per nuntium inter absentes quoque posse.

[파울루스 저 『고시주석집』 제3권] 라베오는 합의가 물건에 의해서도 성립할 수 있으며, 또는 부재자 간에도 편지나 사신을 통해 성립할 수 있다고 말한다.

sed etiam tacite consensu conuenire intellegitur:

그러나 또한 묵시적 동의에 의해서도 합의가 성립한 것으로 이해된다.

§2.14.2.1et ideo si debitori meo reddiderim cautionem, uidetur inter nos conuenisse ne peterem, profuturamque ei conuentionis exceptionem placuit.

따라서 만약 내가 나의 채무자에게 채무증서를 반환했다면, 우리 사이에 내가 청구하지 않겠다는 합의가 성립한 것으로 여겨지며, 그에게 합의의 항변이 이익이 된다는 점이 인정된다.

어휘·문법 주석

§2.14.2.prconuenire posse — conuenire(합의에 도달하다)는 여기에서 비인칭적으로 사용되어, 조동사적 기능을 가진 posse(~할 수 있다)의 보어 부정사로 기능하고 있다.
§2.14.2.1ne peterem — 부정의 접속법 미완료 과거로, 동사 conuenisse(합의에 도달한 것)의 구체적인 내용을 나타내는 명사절을 형성하여 '내가 청구하지 않겠다는 것'을 의미한다.
§2.14.2.1profuturamque ei conuentionis exceptionem placuit — 비인칭 동사 placuit(결정되어 있다)의 주어로 대격 부정사 구문(exceptionem이 대격 주어, profuturam [esse]가 부정사 수어)이 사용되었다. conuentionis exceptionem(합의의 항변)은 합의에 기한 항변(exceptio pacti)을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §2.14.2.pr-2.14.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.2.pr-2.14.2.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.