주인의 돈을 대여한 노예가 체결한 합의의 효력

어휘·문법 주석

1. §2.14.29.prcrediderit — 접속법 완료(또는 미래 완료) 3인칭 단수형. 주어가 명시되어 있지 않으나, 직전 단편(D. 2.14.28.2)의 문맥 및 본 절의 dominicam pecuniam(주인의 돈)이라는 표현으로 보아, 주인의 재산을 처분하는 '노예(seruus)' 또는 '가자(filius familias)'를 가리킨다.
2. §2.14.29.prquod ... pactus est ualere — Celsus ait(켈수스는 말한다)에 의해 이끌리는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문. 선행사를 포함하는 관계대명사 quod가 이끄는 절('그가 합의한 것') 전체가 부정사 ualere(유효하다)의 의미상 주어(대격) 역할을 하고 있다.