Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §2.12.2.pr

축일에도 법무관에게 신청 가능한 예외적 사안

9271개 구절 중 344번째 · 라틴어

요약

신성한 마르쿠스의 연설을 통해 후견인 선임, 태아를 위한 점유 허가, 부양료 책정 등 축일에도 예외적으로 법무관 앞에서 신속히 처리할 수 있는 특정 사건들이 규정된다.

[IDEM libro quinto ad edictum. ] §2.12.2.prEadem oratione diuus Marcus in senatu recitata effecit de aliis speciebus praetorem adiri etiam diebus feriaticis: ut puta ut tutores aut curatores dentur: ut offici admoneantur cessantes: excusationes allegentur: alimenta constituantur: aetates probentur: uentris nomine in possessionem mittatur, uel rei seruandae causa, uel legatorum fideiue commissorum, uel damni infecti: item de testamentis exhibendis: ut curator detur bonorum eius, cui an heres exstaturus sit incertum est: aut de alendis liberis parentibus patronis: aut de adeunda suspecta hereditate: aut ut aspect atrox iniuria aestimetur: uel fideicommissaria libertas praestanda.
[동일 저자, 『고시 주해』 제5권] 신성한 마르쿠스는 원로원에서 낭독된 동일한 연설을 통하여, 다른 특정 사안들에 관해서는 축일에도 법무관에게 신청할 수 있도록 조치하였다. 예컨대 후견인이나 보좌인이 선임되는 것, 직무를 게을리하는 자들이 그 직무를 다하도록 경고받는 것, 면제의 항변 사유가 진술되는 것, 부양료가 책정되는 것, 연령이 증명되는 것, 태아의 이름으로, 또는 재산을 보존하기 위해, 또는 유증이나 유언신탁을 위해, 또는 미발생 손해를 위해 점유가 허가되는 것. 마찬가지로 유언장의 전시에 관한 것, 상속인이 나타날지 여부가 불확실한 자의 재산을 위해 관리인이 선임되는 것, 또는 자녀, 부모, 파트로누스의 부양에 관한 것, 또는 채무초과 우려가 있는 유산의 상속 승인에 관한 것, 또는 중대한 불법행위가 그 실견을 통해 평가되는 것, 또는 유언신탁에 따른 자유가 부여되어야 하는 것 등이다.

어휘·문법 주석

  1. §2.12.2.prEadem oratione... recitata — 여성 단수 탈격 명사구 `Eadem oratione`와 완료수동분사 `recitata`로 이루어진 탈격 독립 구문으로, '동일한 연설이 원로원에서 낭독됨으로써'라는 주동사 `effecit` 주어 `diuus Marcus` 행위의 수단이나 계기를 나타낸다.
  2. §2.12.2.prde aliis speciebus praetorem adiri — 동사 `effecit`의 목적어(결과 명사절) 역할을 하는 대격과 부정사 구문이다. 대격인 `praetorem`이 수동부정사 `adiri`의 의미상 주어로 쓰여 '다른 특정 사안들에 관해서는 법무관에게 나아갈 수 있도록 하였다'는 의미를 나타낸다.
  3. §2.12.2.pruentris nomine — 직역하면 '태내(태아)의 이름으로'이다. 아직 태어나지 않은 태아의 상속권이나 생존을 보호하기 위해, 어머니 등에게 유산 등의 임시 점유를 허가하는 법적 절차를 가리킨다.
  4. §2.12.2.praspect — 사본상 `aspect` 또는 `aspectu`로 표기된다. 4변화 명사 `aspectus`(외견, 실견)의 단수 탈격 `aspectu`로 해석하여, '(법무관이 부상 부위 등을 직접) 육안으로 실견함으로써'를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §2.12.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.12.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.