Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §19.1.49.pr-19.1.49.1

가상 소작인에 대한 사기 책임과 원본 변제 후 이자 청구

9271개 구절 중 2815번째 · 라틴어

요약

매도인이 통모하여 가상의 소작인을 내세운 경우의 매수인에 대한 책임과, 대금 지급 지체 후에 원본이 변제된 경우 이자 청구의 가능 여부에 대해 논한다.

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §19.1.49.prQui per collusionem imaginarium colonum circumueniendi emptoris causa subposuit, ex empto tenetur nec defenditur, si, quo facilius excogitata fraus occultetur, colonum et quinquennii pensiones in fidem suam recipiat.
[헤르모게니아누스, 법요요약 제2권] 매수인을 속이기 위해 통모로써 가상의 소작인을 내세운 자는 매수인의 소송에 따라 책임을 지며, 고안된 사기가 더 쉽게 은폐되도록 소작인과 5년분의 소작료를 자신의 보증 하에 인수한다 하더라도 면책되지 않는다.
§19.1.49.1Pretii, sorte licet post moram soluta, usurae peti non possunt, cum hae non sint in obligatione, sed officio iudicis praestentur.
이행지체 후에 원본이 변제되었다 하더라도 대금의 이자는 청구될 수 없다. 왜냐하면 이는 채무 자체에 포함되어 있는 것이 아니라 재판관의 직권에 의해 급부되는 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §19.1.49.prquo facilius — 비교급 부사 `facilius`가 동반되어 목적을 나타내기 위해 접속사 `ut` 대신 `quo`가 사용되었으며, 접속법 현재 수동태 동사 `occultetur`를 수반한다.
  2. §19.1.49.1sorte licet post moram soluta — `sorte soluta`(sors '원본' 및 solvere '변제하다'의 완료분사 여성 단수 탈격)라는 탈격 독립구문에, 양보(~라 할지라도)를 나타내는 `licet`이 결합된 구문이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §19.1.49.pr-19.1.49.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.49.pr-19.1.49.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.