Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.6.7.pr-18.6.7.1

토지의 증감 귀속과 면적 산정 규칙

9271개 구절 중 2740번째 · 라틴어

요약

매매 계약 후 토지에 발생한 증감(이익과 불이익)의 매수인 귀속 원칙과, 토지 면적 산정 시 공도나 성림 등의 산입 및 제외 규칙을 규정한다.

[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §18.6.7.prId, quod post emptionem fundo accessit per alluuionem uel perit, ad emptoris commodum incommodumque pertinet: nam et si totus ager post emptionem flumine occupatus esset, periculum esset emptoris: sic igitur et commodum eius esse debet.
[파울루스 『사비누스 주해』 제5권] 매매 후에 충적으로 토지에 추가된 것이나 멸실된 것은 매수인의 이익 및 불이익에 귀속한다. 왜냐하면 만일 매매 후에 토지 전체가 강에 의해 침수되었다면 그 위험은 매수인의 부담이 되었을 것이기 때문이며, 따라서 이와 같이 이익 역시 그의 것이어야 하기 때문이다.
§18.6.7.1Quod uenditur, in modum agri cedere debet, nisi si id actum est, ne cederet.
매도되는 것은 그렇게 산입되지 않기로 합의된 경우가 아니라면 토지 면적에 산입되어야 한다.
at quod non uenit, in modum cedendum, si id ipsum actum est, ut cederet, ueluti uiae publicae, limites, luci qui fundum tangunt: cum uero neutrum dictum est, cedere non debet, et ideo nominatim caueri solet, ut luci, uiae publicae, quae in fundo sint, totae in modum cedant.
그러나 매도되지 않는 것은 그것이 산입되기로 특별히 합의된 경우에만 면적에 산입되어야 하니, 예를 들어 공도, 경계, 토지에 접한 성림 등이 그러하다. 그러나 어느 쪽도 언급되지 않았을 때에는 산입되어서는 안 되며, 그렇기 때문에 토지 내에 있는 성림이나 공도가 그 전체로서 면적에 산입되도록 명시적으로 약정하는 것이 관례이다.

어휘·문법 주석

  1. 18.6.7.prperit — perit는 현재시제 또는 periit의 축약된 완료시제로 해석할 수 있다. 선행하는 완료형 accessit와의 대칭성 및 post emptionem(매매 계약 후)에 발생한 사건이라는 문맥을 고려할 때, 여기서는 완료의 의미('멸실되었다')로 이해하는 것이 자연스럽다.
  2. 18.6.7.1in modum agri cedere — 법학상의 관용 표현으로, '토지의 (거래상) 측정치 또는 면적에 산입되다'를 의미한다. 여기서 cedere는 '특정 범주에 들어가다, 귀속되다'라는 뜻으로 사용되었다.
  3. 18.6.7.1in modum cedendum — 동형용사 cedendum 뒤에 esse가 생략된 구문이다. 주어는 앞서 나온 quod non uenit(중성 단수)이며, '그것은 면적에 산입되어야 한다'라는 의미가 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.6.7.pr-18.6.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.6.7.pr-18.6.7.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.