Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.6.6.pr

변질 와인의 매매 제외 특약과 매도인의 재매도권

9271개 구절 중 2739번째 · 라틴어

요약

시어버린 와인 등을 제외하고 매수하기로 합의한 경우, 비록 매수인에게 유익하게 되었더라도 해당 와인은 매매 대상에 포함되지 않으며, 매도인이 이를 타인에게 매도하는 것을 막는 것은 불공평하다는 프로쿨루스의 견해를 다룬다.

[POMPONIUS libro nono ad Sabinum. ] §18.6.6.prSi uina emerim exceptis acidis et mucidis et mihi expediat acida quoque accipere, Proculus ait, quamuis id emptoris causa exceptum sit, tamen acida et mucida non uenisse: nam quae inuitus emptor accipere non cogeretur, iniquum esse non permitti uenditori uel alii ea uendere.
[폼포니우스 『사비누스 주해』 제9권] 만일 내가 시어버린 것과 곰팡이 핀 것을 제외하고 와인을 매수하였고, 나에게 시어버린 것 역시 인도받는 것이 유익하다 할지라도, 프로쿨루스는 비록 그 제외가 매수인의 이익을 위해 행해진 것일지라도 역시 시어버린 것과 곰팡이 핀 것은 매도된 것이 아니라고 말한다. 왜냐하면, 원치 않는 매수인이 인도받기를 강제당하지 않을 물건에 대해, 매도인이 그것을 다른 사람에게 매도하는 것이 허용되지 않는 것은 불공평하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §18.6.6.prexceptis acidis et mucidis — 탈격 독립 구문. 형용사 `acidus`(시어버린)와 `mucidus`(곰팡이 핀)의 중성 복수형이 명사적으로 사용되어 과거분사 `exceptis`와 일치한다. 이는 매매 계약에서의 명시적 제외 조항을 나타낸다.
  2. §18.6.6.prnon uenisse — 동사 `uendere`(팔다)의 수동 의미를 가지는 반능동 동사 `uenire`(팔리다)의 완료 부정사. 주절의 `Proculus ait`에 종속되는 간접화법(대격과 부정사 구문)에서 사용되었으며, 의미상의 주어(대격)는 생략된 `acida et mucida`이다.
  3. §18.6.6.pruel alii ea uendere — `alii`(다른 사람에게)를 `uendere`의 여격 간접목적어로 해석하여 "그것들을 다른 사람에게 매도하는 것"으로 이해하는 것이 일반적이다. 한편, `uel alii`를 `uenditori`와 병렬된 `permitti`의 여격 의미상 주어로 해석하여 "매도인 또는 다른 누군가(대리인 등)가 그것들을 매도하는 것"으로 볼 여지도 있으나, 문맥상 전자가 더 자연스럽다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.6.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.6.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.