유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.4.22.pr

상속재산 매매에서 대금 미지급과 상속 물건의 담보 구속

9271개 구절 중 2720번째 · 라틴어

요약

매도된 상속재산의 대금 일부가 미지급된 상태에서 상속 물건들이 담보로 구속되는가에 대한 질문에 대하여, 담보로 구속된다고 판단한다.

[SCAEUOLA libro secundo responsorum. ] §18.4.22.prHereditatis uenditae pretium pro parte accepit reliquum emptore non soluente: quaesitum est, an corpora hereditaria pignoris nomine teneantur.

[스카에볼라, 『해답집』 제2권] 매도된 상속재산의 대금 중 일부를 [매도인이] 받았으나 매수인이 잔액을 지급하지 않고 있다. 상속재산에 속하는 개별 물건들이 질권의 명목으로 구속되는지가 묻혀졌다.

respondi nihil proponi cur non teneantur.

나는 구속되지 않을 이유가 아무것도 제시되어 있지 않다고 답하였다.

어휘·문법 주석

§18.4.22.premptore non soluente — 현재분사를 사용한 절대탈격 구문(주어: emptore, 동사: soluente). 매수인이 잔액을 지급하지 않고 있는 부대상황 또는 이유를 나타내며, 이는 물건을 담보로 구속하기 위한 전제 조건이 된다.
§18.4.22.prnihil proponi cur non teneantur — 동사 respondi의 목적어가 되는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문으로, nihil이 proponi의 주어 역할을 한다. 이중 부정(nihil과 non)을 통해 "당연히 담보로서 구속된다(유치할 수 있다)"는 긍정적인 판단을 도출한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.4.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.4.22.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.