Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.2.16.pr

더 좋은 조건에 의한 해제 시 과실 반환과 필요비용 공제

9271개 구절 중 2685번째 · 라틴어

요약

기한부 매각 허가 주택의 과실 반환 및 매수인이 지출한 필요비용의 공제·상환에 관한 세베루스 황제의 칙답과, 이것이 매매의 소에 기한 것이라고 보는 울피아누스의 해석.

[ULPIANUS libro trigensimo secundo ad edictum. ] §18.2.16.prImperator Seuerus rescripsit: 'Sicut fructus in diem addictae domus, cum melior condicio fuerit allata, uenditori restitui 'necesse est, ita rursus quae prior emptor medio tempore necessario probauerit erogata, 'de reditu retineri uel, si non sufficiat, solui aequum est'. et credo sensisse principem de empti uenditi actione.
[울피아누스, 고시 주석 제32권] 세베루스 황제는 다음과 같이 칙답하였다. “더 나은 조건이 제시되었을 때 기한부로 매각 허가된 주택의 과실이 매도인에게 반환되어야 하는 것과 마찬가지로, 다른 한편으로 이전의 매수인이 그 중간 기간에 불가피하게 지출한 것으로 증명한 비용이 수익에서 공제되거나, 혹은 수익이 충분하지 않다면 지급되는 것이 공평하다.” 그리고 황제는 매매의 소에 대해 염두에 두고 있었던 것이라고 나는 믿는다.

어휘·문법 주석

  1. §18.2.16.prquae prior emptor medio tempore necessario probauerit erogata — quae ... erogata는 '지출된 비용'을 의미하는 관계대명사절로, erogata(완료수동분사 중성 복수 대격)는 probauerit('~임이 증명되다')의 보어로 기능한다. 이 전체 절은 선행사를 포함하는 명사절로서 retineri 및 solui의 주어 역할을 한다.
  2. §18.2.16.prsensisse principem de empti uenditi actione — credo에 의해 이끌리는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문으로, principem(세베루스 황제)이 의미상의 주격대격이며 sensisse가 부정사 동사이다. de empti uenditi actione(매매의 소에 관하여)는 sentire의 대상을 나타내며, 과실의 반환이나 비용의 상환이 매매계약으로부터 발생하는 일반적인 소권(매수인 및 매도인의 소)을 통해 실현되어야 한다고 황제가 생각했다는 울피아누스의 견해를 보여준다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.2.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.2.16.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.