[LABEO libro quarto posteriorum a IAUOLENO epitomatorum. ]
[야볼레누스가 요약한 라베오 유고집 제4권] 도관이 매수인에게 귀속된다고 매매 약관에 규정되어 있었다.
§18.1.78.prFistulas emptori accessuras in lege dictum erat: quaerebatur, an castellum, ex quo fistulis aqua duceretur, accederet.
그 도관을 통해 물이 끌어와지는 저수조도 귀속되는지가 문제되었다.
respondi apparere id actum esse, ut id quoque accederet, licet scriptura non continetur.
나는 비록 서면에는 포함되어 있지 않더라도, 그것 또한 귀속되는 것으로 합의되었다고 볼 수 있다고 답변했다.
§18.1.78.1Fundum ab eo emisti, cuius filii postea tutelam administras, nec uacuam accepisti possessionem.
당신은 나중에 그 아들의 후견을 맡게 될 사람으로부터 토지를 매수하였으나, 아직 그 토지의 빈 점유를 인도받지 못했다.
dixi tradere te tibi possessionem hoc modo posse, ut pupillus et familia eius decedat de fundo, tunc demum tu ingrediaris possessionem.
나는 당신이 자신에게 점유를 인도하는 것은 피후견인과 그의 가솔(노예들)이 토지에서 퇴거하고, 그때서야 비로소 당신이 점유에 들어가는 방식에 의해 가능하다고 말했다.
§18.1.78.2Qui fundum ea lege emerat, ut soluta pecunia traderetur ei possessio, duobus heredibus relictis decessit.
대금이 지급되면 점유가 인도된다는 조건으로 토지를 매수한 자가 두 명의 상속인을 남기고 사망했다.
si unus omnem pecuniam soluerit, partem familiae herciscundae iudicio seruabit: nec, si partem soluat, ex empto cum uenditore aget, quoniam ita contractum aes alienum diuidi non potuit.
만약 한 명의 상속인이 대금 전액을 지급했다면, 그는 유산분할청구의 소에 의해 지분을 확보할 것이다. 또한 만약 그가 일부만을 지급했다면, 매도인에 대해 매수소송을 제기할 수 없다. 왜냐하면 그렇게 계약된 채무는 분할될 수 없기 때문이다.
§18.1.78.3Frumenta quae in herbis erant cum uendidisses dixisti te, si quid ui aut tempestate factum esset, praestaturum: ea frumenta niues corruperunt: si immoderatae fuerunt et contra consuetudinem tempestatis, agi tecum ex empto poterit.
당신이 아직 싹 상태에 있는 곡물을 매도하면서, 불가항력이나 악천후로 인해 어떤 피해가 발생하더라도 당신이 이를 보전하겠다고 말했다. 눈이 이 곡물들을 망쳐놓았다. 만약 눈이 이례적이고 통상적인 기후에 반하는 정도로 내렸다면, 당신을 상대로 매수소송이 제기될 수 있다.