Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.1.65.pr

기와 제조 및 인도 합의와 매매 및 도급의 구별

9271개 구절 중 2653번째 · 라틴어

요약

기와 제조 및 인도 합의가 매매(emptio)인지 임대차(도급, locatio)인지 묻는 질문에 대해, 원재료가 공급자의 것인 경우에는 원재료의 변형과 소유권 이전이 수반되므로 매매로 보아야 한다고 답변한다.

[IDEM libro undecimo epistularum. ] §18.1.65.prConuenit mihi tecum, ut certum numerum tegularum mihi dares certo pretio quod ut faceres: utrum emptio sit an locatio? respondit, si ex meo fundo tegulas tibi factas ut darem conuenit, emptionem puto esse, non conductionem: totiens enim conductio alicuius rei est, quotiens materia, in qua aliquid praestatur, in eodem statu eiusdem manet: quotiens uero et immutatur et alienatur, emptio magis quam locatio intellegi debet.
[동일 저자, 《서간집》 제11권] 나와 당신 사이에, 당신이 이를 수행하기 위한 일정한 가격으로 나에게 일정한 수량의 기와를 제공하기로 합의가 이루어졌습니다. 이것은 매매입니까, 아니면 임대차입니까? 그는 다음과 같이 답변하였다. 만약 나의 토지에서 만들어진 기와를 당신에게 제공하기로 합의되었다면, 나는 그것이 임대차 가 아니라 매매라고 생각합니다. 왜냐하면 무언가 급부가 이루어지는 원재료가 동일한 상태로 동일한 사람에게 남아 있는 경우에는 항상 어떤 물건의 임대차가 성립하기 때문입니다. 그러나 원재료가 변형되고 또한 양도되는 경우에는 항상 임대차보다는 매매로 이해되어야 합니다.

어휘·문법 주석

  1. §18.1.65.prquod ut faceres — 중성 단수 대격 관계대명사 quod는 앞서 언급된 기와 인도 합의 또는 그 행위를 선행사로 삼으며, ut 절과 결합하여 목적이나 조건을 나타낸다. certo pretio를 수식하여 '당신이 그 행위를 수행하기 위한 일정한 가격으로'라는 의미 관계를 형성한다.
  2. §18.1.65.preiusdem — 대명사 idem의 남성 단수 속격으로, 원재료가 '동일한 사람(즉, 원래 원재료를 제공한 주문자)의 소유'로 남아 있음을 나타낸다. 원재료의 소유권이 이전되지 않는다는 점이 매매(emptio)가 아닌 임대차/도급(locatio conductio)으로 분류되기 위한 핵심 요건임을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.1.65.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.65.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.