Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.1.58.pr

매매 전 수목 멸실과 토지 매매계약의 효력

9271개 구절 중 2646번째 · 라틴어

요약

파피니아누스는 바람이나 화재로 인해 수목이 소실된 토지의 매매에 대해 논하며, 앞서 건물 소실의 경우에 제시된 것과 동일한 규칙이 적용된다고 설명한다.

[PAPINIANUS libro decimo quaestionum. ] §18.1.58.prArboribus quoque uento deiectis uel absumptis igne dictum est emptionem fundi non uideri esse contractam, si contemplatione illarum arborum, ueluti oliueti, fundus comparabatur, siue sciente siue ignorante uenditore: siue autem emptor sciebat uel ignorabat uel uterque eorum, haec optinent, quae in superioribus casibus pro aedibus dicta sunt.
[파피니아누스, 《학설문답》 제10권] 바람에 쓰러지거나 화재로 소실된 수목에 대해서도, 만약 그 수목들(예컨대 올리브밭)을 고려하여 토지가 매수되고자 한 것이었다면, 매도인이 알고 있었든 모르고 있었든 간에 토지의 매매는 성립한 것으로 인정되지 않는다고 말한다. 그리고 매수인이 알고 있었든 모르고 있었든, 혹은 양자 모두가 알고 있었든 간에, 건물에 관하여 위의 사례들에서 언급된 규칙들이 적용된다.

어휘·문법 주석

  1. §18.1.58.prArboribus quoque uento deiectis uel absumptis igne — 탈격 독립 구문(ablative absolute)으로, 토지 매매가 문제가 되는 전제 조건을 나타낸다. vento(바람에 의해)와 igne(불에 의해)는 각각 대응하는 수동 분사 deiectis(쓰러진)와 absumptis(소실된)를 수식하는 행위자 또는 원인의 탈격이다.
  2. §18.1.58.prcontemplatione — 수단 혹은 원인의 탈격으로, 여기서는 '~을 고려하여' 혹은 '~을 주된 목적이나 동기로 하여'라는 의미이다. 속격 illarum arborum과 결합하여, 매수인이 그 수목의 존재를 거래의 결정적인 요인으로 삼았음을 나타낸다.
  3. §18.1.58.proptinent — 자동사로서 '적용되다', '효력을 가지다'라는 의미로 사용되었다. 주어는 관계절인 quae in superioribus casibus pro aedibus dicta sunt(건물에 관하여 앞의 사례들에서 언급된 것들)이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.1.58.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.58.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.