Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.1.27.pr

선의 매수인의 성립 요건과 피후견인으로부터의 매수

9271개 구절 중 2615번째 · 라틴어

요약

선의의 매수인의 요건에 대하여, 매도인을 소유자로 오인한 경우는 선의가 인정되나, 피후견인이나 거짓 후견인으로부터 그 사정을 알면서 매수한 경우는 선의로 인정되지 않음을 규정한다.

[PAULUS libro octauo ad Sabinum. ] §18.1.27.prQui a quolibet rem emit, quam putat ipsius esse, bona fide emit: at qui sine tutoris auctoritate a pupillo emit, uel falso tutore auctore, quem scit tutorem non esse, non uidetur bona fide emere, ut et Sabinus scripsit.
[파울루스, 『사비누스 주해』 제8권] 누구로부터이든 그 물건이 그 자 자신의 것이라고 믿고서 매수하는 자는 선의로 매수하는 것이다. 그러나 후견인의 동의 없이 피후견인으로부터 매수하는 자, 또는 후견인이 아님을 알고 있는 거짓 후견인의 동의를 얻어 매수하는 자는 선의로 매수하는 것으로 보이지 아니하니, 이는 사비누스도 저술한 바와 같다。

어휘·문법 주석

  1. §18.1.27.prquam putat ipsius esse — 관계절 내에서 putat의 목적어로 대격부정사(AcI) 구문이 사용되었다. 부정사 esse의 주어인 대격 rem(관계대명사 quam의 선행사)이 생략되어 있으며, 속격 ipsius는 매도인(a quolibet)을 가리킨다. 즉, '그 물건이 매도인 자신의 것이라고 생각하다'라는 구조이다.
  2. §18.1.27.prfalso tutore auctore — 두 개의 명사(falso tutore와 auctore)로 이루어진 독립탈격(Ablative Absolute) 구문이다. 여기서 auctor는 피후견인의 법률행위에 '동의를 주는 자(수권자)'를 가리키므로, '거짓 후견인이 동의자인 상태에서'라는 의미가 된다.
  3. §18.1.27.prquem scit tutorem non esse — scit(주어는 주절의 qui)의 목적어로 대격부정사(AcI) 구문이 사용되었다. 관계대명사의 대격 quem이 esse의 의미상 주어이며, tutorem은 그 보어이다. 선행사는 falso tutore로, '그 자가 후견인이 아님을 알고 있다'로 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.1.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.27.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.