유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.1.22.pr

신성물 및 종교물 제외 조항과 매매의 효력

9271개 구절 중 2610번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 매매 계약에서 신성물이나 종교물을 제외하는 조항의 적용 범위를 논하며, 그것이 일부 작은 토지에는 적용되지만 전체가 신성물 등인 경우에는 매매 자체가 무효가 된다고 지적한다.

[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad Sabinum. ] §18.1.22.prHanc legem uenditionis 'si quid sacri uel religiosi est, eius uenit nihil' superuacuam non esse, sed ad modica loca pertinere.

[울피아누스, 『사비누스 주해』 제28권] 울피아누스는 “신성물이나 종교물에 속하는 것이 있다면, 그것 중 아무것도 판매되지 않는다”라는 이 매매 조항이 불필요한 것이 아니라, 아주 작은 토지에 적용된다고 본다.

ceterum si omne religiosum uel sacrum uel publicum uenierit, nullam esse emptionem,

하지만 만일 종교물, 신성물, 또는 공공물 전체가 판매되었다면, 매매는 무효이며,

어휘·문법 주석

§18.1.22.prhanc legem uenditionis — 여기서 lex는 국가의 제정법이 아니라 당사자 간의 합의로 정해진 계약상의 '조항'이나 '약정'을 의미한다. 따라서 legem uenditionis는 '매매 계약의 조항'으로 이해된다.
§18.1.22.prsuperuacuam non esse... nullam esse emptionem — 문장 전체가 대격과 부정사(AcI) 구문을 형성하고 있다. 주절의 지배 동사(ait나 putat 등)는 명시되어 있지 않지만, 학설휘찬의 인용 맥락상 이 단편의 저자인 법학자 울피아누스의 견해("~라고 말한다", "~라고 생각한다")를 서술하는 것으로 해석된다.
§18.1.22.pruenit... uenierit — 이것들은 uendo(팔다)의 수동 의미로 사용되는 반디포넌트 형태의 동사 ueneo(팔리다)의 활용형이다. uenit은 3인칭 단수 현재형이며, uenierit은 3인칭 단수 미래완료형(또는 완료 접속법)이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.1.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.22.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.