유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.1.18.pr-18.1.18.1

공유물 매매의 효력과 노예의 토지 경계 표시

9271개 구절 중 2606번째 · 라틴어

요약

매수인과 타인의 공유물인 경우의 매매 효력, 그리고 노예가 주인의 명령에 따라 토지 경계를 잘못 표시하거나 점유를 인도했을 때의 법적 효과에 대해 다룬다.

[POMPONIUS libro nono ad Sabinum. ] §18.1.18.prSed si communis ea res emptori cum alio sit, dici debet scisso pretio pro portione pro parte emptionem ualere, pro parte non ualere.

[폼포니우스, 『사비누스 주해』 제9권] 그러나 만약 그 물건이 매수인에게 타인과의 공유라면, 대금이 비율에 따라 분할되어, 일부에 대해서는 매매가 유효하고, 일부에 대해서는 유효하지 않다고 말해져야 한다.

§18.1.18.1Si seruus domini iussu in demonstrandis finibus agri uenditi uel errore uel dolo plus demonstrauerit, id tamen demonstratum accipi oportet, quod dominus senserit: et idem Alfenus scripsit de uacua possessione per seruum tradita.

만약 노예가 주인의 명령에 따라 매도된 토지의 경계를 표시함에 있어서, 착오로든 고의로든 더 많은 부분을 표시했다 하더라도, 그럼에도 불구하고 주인이 의도한 바만이 표시된 것으로 받아들여져야 한다. 그리고 알페누스도 노예를 통해 인도된 공점유에 관하여 동일하게 기록하였다.

어휘·문법 주석

§18.1.18.prscisso pretio — 완료분사 scissus와 명사 pretium의 탈격독립구문(ablative absolute)으로, '대금이 분할된 상태에서', 즉 각자의 지분 비율(pro portione)에 따라 분할된 것을 의미한다.
§18.1.18.1id tamen demonstratum — 대명사 id는 관계절 quod dominus senserit(주인이 의도한 바)의 수식을 받는 선행사이다. 완료분사 demonstratum은 중성 단수형으로, 수동 부정사 accipi(받아들여지다)와 함께 서술적 보어('표시된 것으로서 받아들여져야 한다')로 기능한다.
§18.1.18.1de uacua possessione per seruum tradita — 명사구 uacua possessio(공점유, 즉 타인의 방해가 없는占有)와 완료분사 tradita가 전치사 de(~에 관하여)의 지배를 받는다. 분사 tradita는 문법적으로 명사를 수식하지만, 의미상으로는 '노예에 의한 공점유의 인도에 관하여'라는 행위의 사실을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.1.18.pr-18.1.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.18.pr-18.1.18.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.