[POMPONIUS libro duodecimo ad Sabinum. ] §17.2.59.prAdeo morte socii soluitur societas, ut nec ab initio pacisci possimus, ut heres etiam succedat societati.
[폼포니우스, 사비누스 주석 제12권] 동업자의 사망으로 인해 조합이 해산됨은, 상속인 역시 조합을 승계하도록 처음부터 합의하는 것조차 우리에게 허용되지 않을 정도이다.
haec ita in priuatis societatibus ait: in societate uectigalium nihilo minus manet societas et post mortem alicuius, sed ita demum, si pars defuncti ad personam heredis eius adscripta sit, ut heredi quoque conferri oporteat: quod ipsum ex causa aestimandum est.
그는 사적인 조합들에 대해서는 이와 같이 말한다. 그러나 징세 조합에서는 누군가의 사망 후에도 조합이 그럼에도 불구하고 존속한다. 다만 이는 사망자의 지분이 그의 상속인의 인격에 할당되어 있어, 상속인에게도 귀속되어야 마땅한 경우에 한한다. 이 일 자체는 구체적인 사정에 비추어 판단되어야 한다.
quid enim, si is mortuus sit, propter cuius operam maxime societas coita sit aut sine quo societas administrari non possit?
왜냐하면 그 사람의 노무를 주요 목적으로 하여 조합이 결성되었던 사람, 혹은 그 사람 없이는 조합을 관리·운영할 수 없는 사람이 사망했다면 어떻게 되겠는가?
§17.2.59.1Quod in alea aut adulterio perdiderit socius, ex medio non est laturus: si quid uero dolo nostro socius damni ceperit, a nobis repetet.
조합원이 도박이나 간통으로 잃은 것은 공동 재산에서 충당할 수 없다. 그러나 만약 조합원이 우리의 고의로 인해 어떠한 손해를 입었다면, 그는 우리에게 이를 청구할 것이다.