유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §17.1.31.pr

채무자를 수임인으로 삼았을 때의 배상 책임과 시효

9271개 구절 중 2471번째 · 라틴어

요약

율리아누스는 위임인에 대하여 4배액(1년이 지난 후에는 단배액으로 감소하는)의 채무를 지는 자에게 사무 처리를 위임한 경우, 1년이 지난 후에 위임 소송을 제기하더라도 수임인은 여전히 4배액을 배상할 의무를 진다고 설명한다.

[IDEM libro quarto decimo digestorum. ] §17.1.31.prSi negotia mea mandauero gerenda ei, qui mihi actione in quadruplum tenebatur, post annum uero in simplum, etsi post annum cum eo mandati agam, praestare mihi quadruplum debebit: nam qui alterius negotia administranda suscipit, id praestare debet in sua persona, quod in aliorum.

[동일한 저자 『학설휘찬』 제14권] 만약 내가 나에 대하여 4배액의 소송으로 책임을 지고 있으나 1년이 지난 후에는 단배액의 소송으로 책임을 지는 자에게 나의 사무 처리를 위임한 경우, 비록 1년이 지난 후에 내가 그를 상대로 위임 소송을 제기한다 하더라도, 그는 나에게 4배액을 지급해야 할 의무가 있다. 왜냐하면 타인의 사무 관리를 인수하는 자는, 타인의 일에 있어서 이행해야 할 바를 자기 자신의 일에 있어서도 이행해야 하기 때문이다.

어휘·문법 주석

§17.1.31.prid praestare debet in sua persona, quod in aliorum — "타인의 일에 있어서 이행해야 할 바를 자기 자신의 일에 있어서도 이행해야 한다"는 의미이다. 수임인이 타인의 사무를 관리할 때, 만약 채무자가 제3자였다면 채권의 감액이나 소멸시효를 방지하기 위해 기한(1년) 내에 4배액의 회수를 완료했어야 하는 것과 마찬가지로, 수임인 자신이 채무자인 경우에도 자신에 대한 채권의 가치가 감소하지 않도록 스스로 이행하거나 필요한 조치를 취할 의무를 진다. 이를 게을리한 경우에는 위임 계약상의 과실에 따라 위임 소송(actio mandati)으로 원래의 4배액(감소한 차액 포함)을 배상해야 한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §17.1.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.31.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.