[GAIUS libro secundo cottidianarum. ] §17.1.2.prMandatum inter nos contrahitur, siue mea tantum gratia tibi mandem siue aliena tantum siue mea et aliena siue mea et tua siue tua et aliena.
[가이우스가 일상사 제2권에서.] 위임은 내가 오직 나만의 이익을 위해서든, 오직 타인만의 이익을 위해서든, 나와 타인의 이익을 위해서든, 나와 당신의 이익을 위해서든, 당신과 타인의 이익을 위해서든 당신에게 위임할 때 우리 사이에 체결된다.
quod si tua tantum gratia tibi mandem, superuacuum est mandatum et ob id nulla ex eo obligatio nascitur.
그러나 만약 내가 오직 당신만의 이익을 위해 당신에게 위임한다면, 그 위임은 무용하며 이로 인해 그로부터 아무런 채무도 발생하지 않는다.
§17.1.2.1Mea tantum gratia interuenit mandatum, ueluti si tibi mandem, ut negotia mea geras uel ut fundum mihi emeres uel ut pro me fideiubeas.
오직 나만의 이익을 위해 위임이 성립하는 것은, 예를 들어 내가 당신에게 나의 사무를 처리해 주도록, 나를 위해 토지를 매수해 주도록, 또는 나를 위해 보증을 서 주도록 위임하는 경우이다.
§17.1.2.2Aliena tantum, ueluti si tibi mandem, ut Titii negotia gereres uel ut fundum ei emeres uel ut pro eo fideiubeas.
오직 타인만의 이익을 위해 성립하는 것은, 예를 들어 내가 당신에게 티티우스의 사무를 처리해 주도록, 그를 위해 토지를 매수해 주도록, 또는 그를 위해 보증을 서 주도록 위임하는 경우이다.
§17.1.2.3Mea et aliena, ueluti si tibi mandem, ut mea et Titii negotia gereres uel ut mihi et Titio fundum emeres uel ut pro me et Titio fideiubeas.
나와 타인의 이익을 위해 성립하는 것은, 예를 들어 내가 당신에게 나와 티티우스의 사무를 처리해 주도록, 나와 티티우스를 위해 토지를 매수해 주도록, 또는 나와 티티우스를 위해 보증을 서 주도록 위임하는 경우이다.
§17.1.2.4Tua et mea, ueluti si mandem tibi, ut sub usuris crederes ei, qui in rem meam mutuaretur.
당신과 나의 이익을 위해 성립하는 것은, 예를 들어 나의 용도를 위해 돈을 빌리려는 자에게 이자를 붙여 빌려주도록 내가 당신에게 위임하는 경우이다.
§17.1.2.5Tua et aliena, ueluti si tibi mandem, ut Titio sub usuris crederes: quod si, ut sine usuris crederes, aliena tantum gratia interuenit mandatum.
당신과 타인의 이익을 위해 성립하는 것은, 예를 들어 티티우스에게 이자를 붙여 빌려주도록 내가 당신에게 위임하는 경우이다. 그러나 만약 이자 없이 빌려주도록 한 것이라면, 오직 타인만의 이익을 위해 위임이 성립한 것이다.
§17.1.2.6Tua autem gratia interuenit mandatum, ueluti si mandem tibi, ut pecunias tuas potius in emptiones praediorum colloces quam faeneres, uel ex diuerso ut faeneres potius quam in emptiones praediorum colloces: cuius generis mandatum magis consilium est quam mandatum et ob id non est obligatorium, quia nemo ex consilio obligatur, etiamsi non expediat ei cui dabatur, quia liberum est cuique apud se explorare, an expediat sibi consilium.
그러나 당신의 이익을 위해 위임이 성립하는 것은, 예를 들어 당신의 자금을 이자로 빌려주기보다는 차라리 부동산 매입에 투자하도록, 혹은 역으로 부동산 매입에 투자하기보다는 이자로 빌려주도록 내가 당신에게 위임하는 경우이다. 이러한 종류의 위임은 위임이라기보다 권고(조언)에 가까우며, 따라서 구속력이 없다. 왜냐하면 권고가 그것을 받은 사람에게 유익하지 않았다 하더라도, 아무도 권고로 인해서는 의무를 지지 않기 때문이다. 왜냐하면 그 권고가 자신에게 유익한지 여부를 스스로 숙고하는 것은 누구에게나 자유롭기 때문이다.