[GAIUS libro secundo cottidianarum.
[盖尤斯，于《日常事务》第二卷。
] §17.1.2.prMandatum inter nos contrahitur, siue mea tantum gratia tibi mandem siue aliena tantum siue mea et aliena siue mea et tua siue tua et aliena.
] 委任在我们之间缔结，无论是我仅为了我的利益而向你发出委任，还是仅为了他人的利益，或是为了我与他人的利益，或是为了我与你的利益，或是为了你与他人的利益。
quod si tua tantum gratia tibi mandem, superuacuum est mandatum et ob id nulla ex eo obligatio nascitur.
但如果我仅为了你自己的利益而向你发出委任，则该委任是多余的，因此并不从中产生任何债权债务。
§17.1.2.1Mea tantum gratia interuenit mandatum, ueluti si tibi mandem, ut negotia mea geras uel ut fundum mihi emeres uel ut pro me fideiubeas.
仅为我的利益而成立委任，例如，如果我委任你处理我的事务，或为我购买土地，或为我提供保证。
§17.1.2.2Aliena tantum, ueluti si tibi mandem, ut Titii negotia gereres uel ut fundum ei emeres uel ut pro eo fideiubeas.
仅为他人的利益，例如，如果我委任你处理提图斯的事务，或为他购买土地，或为他提供保证。
§17.1.2.3Mea et aliena, ueluti si tibi mandem, ut mea et Titii negotia gereres uel ut mihi et Titio fundum emeres uel ut pro me et Titio fideiubeas.
为了我与他人的利益，例如，如果我委任你处理我和提图斯的事务，或为我和提图斯购买土地，或为我和提图斯提供保证。
§17.1.2.4Tua et mea, ueluti si mandem tibi, ut sub usuris crederes ei, qui in rem meam mutuaretur.
为了你与我的利益，例如，如果我委任你向为了我的事务而借贷的人有息放贷。
§17.1.2.5Tua et aliena, ueluti si tibi mandem, ut Titio sub usuris crederes: quod si, ut sine usuris crederes, aliena tantum gratia interuenit mandatum.
为了你与他人的利益，例如，如果我委任你向提图斯有息放贷；但如果我委任你无息放贷，则该委任仅为了他人的利益而成立。
§17.1.2.6Tua autem gratia interuenit mandatum, ueluti si mandem tibi, ut pecunias tuas potius in emptiones praediorum colloces quam faeneres, uel ex diuerso ut faeneres potius quam in emptiones praediorum colloces: cuius generis mandatum magis consilium est quam mandatum et ob id non est obligatorium, quia nemo ex consilio obligatur, etiamsi non expediat ei cui dabatur, quia liberum est cuique apud se explorare, an expediat sibi consilium.
然而，为了你自己的利益而成立委任，例如，如果我委任你将你的资金用于购买地产，而不是用于放贷，或者相反，用于放贷而不是用于购买地产。 此类“委任”与其说是委任，不如说是建议，因此不具有约束力，因为没有人因建议而承担义务，即使该建议对接受者不利亦然；因为每个人都可以自由地自行考察该建议是否对自己有利。