Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §17.1.3.pr-17.1.3.2

매수 위임에서 가격 지정과 소권 성립 여부

9271개 구절 중 2442번째 · 라틴어

요약

파울루스는 위임 관계에서 당사자의 법적 지위 변화에 관한 원칙을 언급하고, 매수 위임에서 가격이 지정되지 않은 경우와 지정된 가격보다 비싸게 매수한 경우의 소권 발생 여부에 대해 논한다.

[PAULUS libro trigensimo secundo ad edictum. ] §17.1.3.prPraeterea in causa mandati etiam illud uertitur, ut interim nec melior causa mandantis fieri possit, interdum melior, deterior uero numquam.
[파울루스가 고시 주석 제32권에서.] 나아가 위임 관계에서는 때로는 위임인의 법적 지위가 더 나아질 수 없고, 때로는 더 나아질 수도 있지만, 결코 더 나빠질 수는 없다는 점 역시 쟁점이 된다.
§17.1.3.1Et quidem si mandaui tibi, ut aliquam rem mihi emeres, nec de pretio quicquam statui tuque emisti, utrimque actio nascitur.
그리고 실제로 만약 내가 당신에게 나를 위해 어떤 물건을 매수하도록 위임하면서 가격에 대해 아무것도 정하지 않았고 당신이 그것을 매수했다면, 양방으로부터 소권이 발생한다.
§17.1.3.2Quod si pretium statui tuque pluris emisti, quidam negauerunt te mandati habere actionem, etiamsi paratus esses id quod excedit remittere: namque iniquum est non esse mihi cum illo actionem, si nolit, illi uero, si uelit, mecum esse.
그러나 만약 내가 가격을 정하였는데 당신이 더 비새게 매수하였다면, 당신이 초과하는 부분을 포기할 준비가 되어 있었다 하더라도 당신에게 위임 소권이 없다고 일부 학자들은 부인하였다. 왜냐하면 그가 원하지 않는 경우에는 나에게 그에 대한 소권이 없는 반면, 그가 원하는 경우에는 그에게 나에 대한 소권이 있다는 것은 불공평하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §17.1.3.prillud uertitur, ut — 지시대명사 `illud`는 뒤따르는 `ut`절(접속법 `possit`을 수반하는 명사절)을 선취하고 있으며, 양자는 동격 관계에 있다. `uertitur`는 수동태로 "쟁점이 되다", "문제가 되다"의 의미이다.
  2. §17.1.3.2non esse mihi cum illo actionem, si nolit, illi uero, si uelit, mecum esse — 비인칭 표현 `iniquum est` (불공평하다)의 주어가 되는 두 개의 대격과 부정사(A.C.I.) 구문이 병렬되어 있다. 후반부의 `illi uero, si uelit, mecum esse`에서는 전반부의 `actionem`이 공통의 대격 주어로서 생략되어 있다. `mihi`와 `mecum`은 위임인(나)을, `illo`와 `illi`는 수임인(그)을 가리키며, 소유의 여격(`mihi esse`, `illi esse`) 구문을 통해 각각 "나에게 소권이 있다", "그에게 소권이 있다"를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §17.1.3.pr-17.1.3.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.3.pr-17.1.3.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.