유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §16.3.20.pr

악의 없는 기탁물 분실과 회수 시의 책임

9271개 구절 중 2425번째 · 라틴어

요약

수취인이 악의 없이 기탁물을 분실한 경우의 책임에 대해 다루며, 분실 중 담보 제공 의무는 부인되나 물건이 다시 수취인에게 돌아온 경우에는 기탁 책임이 발생함을 설명한다.

[PAULUS libro octauo decimo ad edictum. ] §16.3.20.prSi sine dolo malo rem depositam tibi amiseris, nec depositi teneris nec cauere debes, si deprehenderis eam reddi: si tamen ad te iterum peruenerit, depositi teneris.

[파울루스 『고시평석』 제18권] 만약 당신이 자신에게 기탁된 물건을 악의 없이 잃어버렸다면, 기탁의 책임을 지지도 않고, 그것이 발견될 경우 반환하겠다는 담보를 제공할 의무도 없다. 그러나 만약 그것이 다시 당신에게 돌아온다면, 기탁의 책임을 진다。

어휘·문법 주석

§16.3.20.prdepositi teneris — depositi는 소송의 종류를 나타내는 속격(책임의 속격)으로, 수동태 teneris(teneor '책임을 지다, 구속되다'의 2인칭 단수 현재)와 결합하여 '기탁의 소에 의해 책임을 지다'를 의미한다.
§16.3.20.prcauere debes, si deprehenderis eam reddi — cauere는 '담보를 제공하다' 또는 '보증하다'를 의미한다. 접속법 완료 또는 미래완료인 si deprehenderis... (만약 발견된다면) 조건절은 담보 제공의 계기가 되는 조건을 나타내며, 대격 부정사구 eam reddi(그것이 반환되는 것)가 보증(cauere)의 실질적인 내용을 구성한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §16.3.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.20.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.