Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §15.1.2.pr

사용수익권 대상 노예의 행위와 책임의 귀속

9271개 구절 중 2261번째 · 라틴어

요약

사용수익권 또는 사용권의 대상인 노예의 거래 행위로부터 발생하는 소권에 대하여, 거래의 원인에 따라 사용수익권자 등과 소유권자 중 누가 책임을 지는지 규정한다.

[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum. ] §15.1.2.prEx ea causa, ex qua soleret seruus fructuarius uel usuarius adquirere, in eum, cuius usus fructus uel usus sit, actio dumtaxat de peculio ceteraeque honorariae dantur, ex reliquis in dominum proprietatis.
[폼포니우스, 『사비누스 주해』 제5권] 사용수익권 또는 사용권의 대상인 노예가 획득하는 것이 상례인 그러한 원인으로부터는, 그 사용수익권 또는 사용권을 가지는 자에 대하여 특유재산의 한도에서의 소권 및 그 밖의 명예법상의 소권이 부여되고, 그 밖의 원인으로부터는 소유권자에 대하여 부여된다.

어휘·문법 주석

  1. §15.1.2.prsoleret — 접속법 미완료 과거. 관계절 내에서 '획득하는 것이 상례인 (원인)'이라는 일반적·가상적 성격을 나타내는 묘사적 접속법(subjunctivus descriptivus)이다.
  2. §15.1.2.prdumtaxat de peculio — 부사 dumtaxat(~의 한도에서, ~에 한하여)가 de peculio를 수식하여, 채무 총액이 아니라 '특유재산의 현존액 한도 내에서만' 책임을 지는 특유재산 소권(actio de peculio)의 성질을 명시한다.
  3. §15.1.2.prex reliquis in dominum proprietatis — 전반부의 구조(Ex ea causa... in eum... actio... datur)와 대비되는 생략 구문이다. ex reliquis 뒤에는 causis가, in dominum proprietatis 뒤에는 actiones dantur가 생략되어 있다. dominum proprietatis는 사용수익권 등이 설정된 물건의 '소유자(나지 소유자)'를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §15.1.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.