Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §12.7.3.pr

원인 없거나 과다한 채무 부담에서의 해방 청구

9271개 구절 중 2046번째 · 라틴어

요약

원인 없이 채무를 부담한 자가 부정확정물 반환 청구 소송에 의해 채무 전체의 면제 또는 과다하게 약정한 부분의 감면을 청구할 수 있음을 보여준다.

[IULIANUS libro octauo digestorum. ] §12.7.3.prQui sine causa obligantur, incerti condictione consequi possunt ut liberentur: nec refert, omnem quis obligationem sine causa suscipiat an maiorem quam suscipere eum oportuerit, nisi quod alias condictione id agitur, ut omni obligatione liberetur, alias ut exoneretur: ueluti qui decem promisit, nam si quidem nullam causam promittendi habuit, incerti condictione consequitur, ut tota stipulatio accepto fiat, at si, cum quinque promittere deberet, decem promisit, incerti eonsequetur, ut quinque liberetur.
[율리아누스, 《학설휘찬》 제8권] 원인 없이 채무를 부담한 자들은 부정확정물 반환 청구 소송에 의해 해방되는 것을 획득할 수 있다. 또한 어떤 사람이 원인 없이 모든 채무를 인수했는지, 아니면 인수해야 했던 것보다 더 큰 채무를 인수했는지는 중요하지 않다. 다만 어떤 경우에는 반환 청구 소송에 의해 모든 채무로부터 해방되는 것이 도모되고, 다른 경우에는 경감되는 것이 도모된다는 점만이 다를 뿐이다. 예컨대 10을 약정한 자와 같다. 왜냐하면 만일 그가 약정할 원인을 전혀 가지고 있지 않았다면, 그는 부정확정물 반환 청구 소송에 의해 문답계약 전체가 수령영수 응답에 의해 소멸되는 것을 획득하지만, 반면에 그가 5를 약정해야 마땅함에도 10을 약정한 경우라면, 그는 5에 대하여 해방되는 것을 획득할 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §12.7.3.princerti condictione — 부정확정물 반환 청구 소송(condictio incerti)을 가리킨다. 본래의 반환 청구 소송(condictio)은 특정한 물건이나 금전을 대상으로 하지만, 채무 면제(liberatio)와 같은 행위를 청구하는 경우에는 부정확정물 반환 청구 소송이 사용된다.
  2. §12.7.3.praccepto fiat — 요식구두계약(stipulatio)의 채무를 소멸시키기 위한 요식적인 면제 절차인 '수령영수 응답(acceptilatio)'에 의해 (채무가) 소멸되는 것을 의미한다. accepto ferri(수령한 것으로 기입되다)라는 표현에서 유래한다.
  3. §12.7.3.preonsequetur — 필사본의 오기(typo)이며, 본래는 consequetur(consequi의 미래 3인칭 단수형 또는 접속법)로 읽어야 할 부분이다. 앞선 문장의 consequitur(현재형)에 대응하여 '(해방을) 획득할 것이다'라는 의미이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §12.7.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.7.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.