[POMPONIUS libro quinto ad Quintum Mucium. ] §12.6.50.prQuod quis sciens indebitum dedit hac mente, ut postea repeteret, repetere non potest.
[폼포니우스, 《퀸투스 무키우스 주석》 제5권] 사람이 채무가 없음을 알면서도 나중에 반환 청구할 의도로 지급한 것은 반환 청구할 수 없다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §12.6.50.pr
비채임을 알면서 후일 청구할 의도로 한 변제
요약
채무가 없음을 알면서도 나중에 반환을 청구할 의도로 지급한 것에 대해서는 반환 청구를 할 수 없다는 원칙을 제시한다.
어휘·문법 주석
- 12.6.50.prQuod — 관계대명사(중성 단수 대격)로, 종속절 내의 동사 `dedit` 의 직접목적어이다. 이 관계절 전체의 선행사(指示代名詞 `id` 등)는 주절에서 생략되어 있으며, 주절의 부정사 `repetere` 의 직접목적어로 기능한다.
- 12.6.50.prsciens indebitum — `sciens` 는 주어 `quis` 에 일치하는 현재분사로, 부사적으로 "알면서"라는 의미를 나타낸다. `indebitum`(채무가 아닌 것)은 관계대명사 `Quod` 와 동격이거나, `sciens` 의 목적어("채무가 아님을 알면서")처럼 해석된다.
- 12.6.50.prhac mente, ut postea repeteret — `hac mente` 는 탈격으로 "그러한 의도(마음)를 가지고"라는 부대상황 또는 방법을 나타내며, 이어지는 `ut` 절(접속법 미완료 과거)은 그 의도의 내용을 설명하는 동격(명사절)으로 기능한다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §12.6.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.50.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.