사망 시 변제하기로 한 채무의 기한 전 변제와 반환 불허

어휘·문법 주석

1. §12.6.17.prpromisero ... soluam — 조건절 si 내에서 미래완료 promisero('내가 약속한 후')와 미래(또는 현재접속법) soluam('변제한다면')이라는 서로 다른 시제가 병렬되어 있으며, 이는 약속하는 행위가 변제하는 행위보다 시간적으로 앞선다는 것을 나타낸다.
2. §12.6.17.prrepetere me non posse — 동사 ait 의 목적어가 되는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문이다. me는 부정사 posse의 의미상 주어(대격)이며, repetere는 posse에 걸리는 보충 부정사로서 '반환을 청구하는 것'을 의미한다.
3. §12.6.17.prquae sententia — 관계대명사 quae가 명사 sententia를 수식하는 연결 관계대명사(relative connection)로 사용되어, 문맥을 연결하며 '그리고 이(et haec) 견해는'이라는 의미를 나타낸다.