Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §12.5.8.pr

부도덕한 약속의 이행 후 반환 거절과 쌍방 불법의 원칙

9271개 구절 중 1974번째 · 라틴어

요약

도덕에 반하는 원인으로 약속한 채무는 이행 전에는 항변으로 거절할 수 있으나, 일단 이행한 후에는 반환청구가 불가능하다는 원칙과, 쌍방에게 도덕에 반하는 원인이 있는 경우 점유자가 우선한다는 원칙을 설명한다.

[PAULUS libro tertio quaestionum. ] §12.5.8.prSi ob turpem causam promiseris Titio, quamuis, si petat, exceptione doli mali uel in factum summouere eum possis, tamen si solueris, non posse te repetere, quoniam sublata proxima causa stipulationis, quae propter exceptionem inanis esset, pristina causa, id est turpitudo, superesset: porro autem si et dantis et accipientis turpis causa sit, possessorem potiorem esse et ideo repetitionem cessare, tametsi ex stipulatione solutum est.
[바울루스, 『학설질의집』 제3권] 만약 당신이 도덕에 반하는 원인으로 티티우스에게 약속했다면, 비록 그가 청구할 때 당신이 악의의 항변이나 사실에 기한 항변으로 그를 물리칠 수 있다 하더라도, 그럼에도 만약 당신이 이행했다면 반환을 청구할 수 없다[고 한다]. 왜냐하면 항변 때문에 실효성이 없었을 문답약정이라는 직접적인 원인이 제거되면 원래의 원인, 즉 도덕에 반함이 잔존하기 때문이다. 나아가 주는 자와 받는 자 모두의 원인이 도덕에 반하는 것이라면, 점유자가 더 우월한 지위에 있고 따라서 반환청구는 배제된다[고 한다], 비록 문답약정에 기초하여 이행되었다 하더라도 말이다.

어휘·문법 주석

  1. §12.5.8.prnon posse te repetere — 대격과 부정사(AcI) 문형. 이 단편 전체는 법학자 바울루스의 견해를 보고하는 형태(간접화법)를 취하고 있으며, 주절의 동사("~라고 바울루스는 말한다" 등)가 생략되어 있다. 후속하는 possessorem potiorem esse 및 repetitionem cessare도 동일한 구조를 지닌다.
  2. §12.5.8.prsublata proxima causa stipulationis — 명사 causa와 분사 sublata(tollere의 완료분사)에 의한 탈격절대 표현. 여기서는 금전의 이행(solutio)이 이루어짐으로써, 형식적인 부당이득반환청구를 가로막고 있던 '직접적인 원인'인 문답약정(stipulatio) 채무 관계가 소멸한 상황을 가리킨다.
  3. §12.5.8.prquae propter exceptionem inanis esset — 관계절 내의 접속법 반과거(esset). "만약 소송상의 청구가 제기되었다면 항변에 의해 실질을 결하게 되었을(무효가 되었을)"이라는 과거의 반사실적 또는 함축적 조건을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §12.5.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.5.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.