Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §12.3.10.pr

문서 불제출에 대한 원고 이익액의 소송 내 선서

9271개 구절 중 1949번째 · 라틴어

요약

제시되지 않은 문서에 관하여 원고가 그 제출로 얻을 이익의 가치에 대해 소송 선서를 하고 이에 따라 피고에게 배상 판결이 내려진다는 규정과, 이에 대한 코모두스 황제의 칙답을 설명한다.

[CALLISTRATUS libro primo quaestionum. ] §12.3.10.prIn instrumentis, quae quis non exhibet, actori permittitur in litem iurare, quanti sua interest ea proferri, ut tanti condemnetur reus: idque etiam diuus Commodus rescripsit.
[칼리스트라투스, 『질의집』 제1권] 누군가가 제시하지 않는 문서에 관하여, 원고에게는 그것들이 제출되는 것이 자신에게 얼마나 큰 이익이 되는지에 대해 소송에서 선서하는 것이 허용되며, 피고는 그 금액만큼 배상 판결을 받는다. 이 일은 신군 코모두스 역시 칙답하였다.

어휘·문법 주석

  1. §12.3.10.prquanti sua interest ea proferri — 비인칭 동사 interest의 구문이다. sua는 관련된 당사자를 나타내는 소유대명사의 탈격 단수 여성형(abl. sg. f.)으로, 여기서는 원고(actori)를 가리킨다. quanti는 이익의 정도를 나타내는 가치 속격이며, 대격 부정사구 ea proferri('그것들이 제출되는 것')가 interest의 주어로 기능한다.
  2. §12.3.10.prin litem iurare — 소송물의 금전적 평가에 관하여 원고 본인이 선서를 행하는 것(이른바 도가선서, *iusiurandum in litem*)을 가리키는 법률 기술적 표현이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §12.3.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.3.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.