Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §12.2.29.pr

상대방의 불선서를 선서한 경우의 선서 항변

9271개 구절 중 1926번째 · 라틴어

요약

원고로부터 선서를 제안받은 피고가 '원고는 선서하지 않았다'고 선서한 경우, 그 후 원고가 자신의 선서에 기해 유용한 소송을 제기하더라도 피고는 선서의 항변으로써 그 쟁점을 소멸시킬 수 있다고 논한다.

[TRYPHONINUS libro sexto disputationum. ] §12.2.29.prQuod si iuraui te deferente non iurasse te dare tibi oportere, et aduersus utilem actionem, qua hoc quaeritur, an iuraueris tibi dari oportere, opponenda est exceptio iurisiurandi perementis quaestionem actione comprehensam.
[트리포니누스 책, 토론집 제6권] 그러나 만약 내가 당신의 제안에 따라, 당신이 ‘당신에게 줄 의무가 있다’고 선서하지 않았다고 선서했다면, 당신에게 주어져야 한다고 당신이 선서했는지가 심리되는 유용한 소송에 대해서도, 소송에 포함된 쟁점을 소멸시키는 선서의 항변이 제기되어야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §12.2.29.prte deferente — 현재분사 `deferente`를 수반하는 탈격 독립구문(absolute ablative). 대명사 `te`가 의미상의 주어이다. 여기서 `deferre`(제안하다, 위임하다)는 한쪽 당사자가 상대방에게 선서할 것을 요구하는 행위를 가리킨다.
  2. §12.2.29.prnon iurasse te dare tibi oportere — 동사 `iuraui`의 목적어가 되는 대격과 부정사(AcI) 구문. `te`가 완료부정사 `non iurasse`의 의미상 주어이며, 그 내용으로 `dare tibi oportere`가 이어진다. 비인칭동사 `oportere`(~해야 한다)는 능동부정사 `dare`(주는 것)를 주어로 취한다. 뒤따르는 수동태 `dari`와 비교할 때, 여기서는 능동태를 사용하여 "내가 당신에게 줄 의무가 있다"는 의미를 나타낸다.
  3. §12.2.29.prperementis — 현재분사 `perimens`(소멸시키다, 취소하다)의 단수 속격형. 문법적으로 주격 단수인 `exceptio`가 아니라 속격 단수인 `iurisiurandi`를 수식한다. 따라서 "소송에 포함된 쟁점을 소멸시키는 선서의 (항변)"이라는 구조가 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §12.2.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.29.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.