[ULPIANUS libro uicensimo quinto ad edictum. ] §11.7.12.prSi quis sepulchrum habeat, uiam autem ad sepulchrum non habeat et a uicino ire prohibeatur, imperator Antoninus cum patre rescripsit iter ad sepulchrum peti precario et concedi solere, ut quotiens non debetur, impetretur ab eo, qui fundum adiunctum habeat.
[울피아누스, 고시 주석 제25권] 만일 누군가가 묘지를 소유하고 있으나 묘지로 가는 길을 가지고 있지 않아 이웃으로부터 통행을 금지당한다면, 안토니누스 황제는 그의 부친과 함께, 묘지로 가는 길은 은혜적 점유로 청구되고 허가되는 것이 통례이므로, 그것이 지워져 있지 않은 때에는 언제나 인접한 토지를 소유한 자로부터 그것을 얻을 수 있도록 조칙으로 회답하였다.
non tamen hoc rescriptum, quod impetrandi dat facultatem, etiam actionem ciuilem inducit, sed extra ordinem interpelletur praeses et iam compellere debet iusto pretio iter ei praestari, ita tamen, ut iudex etiam de opportunitate loci prospiciat, ne uicinus magnum patiatur detrimentum.
그러나 얻을 기회를 주는 이 조칙이 시민법상의 소송까지 도입하는 것은 아니며, 특별 절차에서 총독에게 신청되어야 하고, 총독은 이제 공정한 가격으로 그에게 길이 제공되도록 강제해야 한다. 다만 이는 이웃이 큰 손해를 입지 않도록 심판관이 장소의 적합성에 대해서도 배려해야 한다는 조건에서 그러하다.
§11.7.12.1Senatus consulto cauetur, ne usus sepulchrorum permutationibus polluatur, id est ne sepulchrum aliae conuersationis usum accipiat.
원로원 결의에 의해 묘지의 사용이 전용으로 인해 더럽혀지지 않도록, 즉 묘지가 다른 세속적 용도의 사용을 받아들이지 않도록 규정되어 있다.
§11.7.12.2Praetor ait: 'Quod funeris causa sumptus factus erit, eius reciperandi nomine in eum, ad quem ea res pertinet, iudicium dabo.
법무관은 말한다.
' §11.7.12.3Hoc edictum iusta ex causa propositum est, ut qui funerauit persequatur id quod impendit: sic enim fieri, ne insepulta corpora iacerent neue quis de alieno funeretur.
"장례를 위해 비용이 지출된 경우, 그것을 회수한다는 명목으로, 그 일이 귀속되는 자에 대하여 나는 재판을 부여할 것이다." 이 고시는 정당한 이유로 제시되었으니, 장례를 치른 자가 자신이 지출한 것을 회수할 수 있도록 하기 위함이다. 즉, 매장되지 않은 시신이 방치되거나 누군가가 타인의 부담으로 장례 치러지는 일이 없도록 하기 위함이다.
§11.7.12.4Funus autem eum facere oportet, quem decedens elegit: sed si non ille fecit, nullam esse huius rei poenam, nisi aliquid pro hoc emolumentum ei relictum est: tunc enim, si non paruerit uoluntati defuncti, ab hoc repellitur.
한편 장례는 사망자가 선택한 자가 치러야 마땅하다. 그러나 만일 그가 치르지 않았다 하더라도 이 일에 대한 벌은 없다. 다만 이 일을 위해 어떤 이익이 그에게 남겨진 경우는 예외이다. 왜냐하면 그때에는 만일 그가 망자의 뜻에 따르지 않는다면 이 이익으로부터 배제되기 때문이다.
sin autem de hac re defunctus non cauit, nec ulli delegatum id munus est, scriptos heredes ea res contingit: si nemo scriptus est, legitimos uel cognatos: quosque suo ordine quo succedunt.
그러나 만일 망자가 이 일에 대해 규정해 두지 않았고 누구에게도 그 임무가 위임되지 않았다면, 그 일은 지정상속인에게 속한다. 만일 아무도 지정되지 않았다면 법정상속인 또는 혈족에게 속하며, 각자 자신이 상속하는 순서에 따른다.
§11.7.12.5Sumptus funeris arbitrantur pro facultatibus uel dignitate defuncti.
장례 비용은 망자의 자력이나 사회적 지위에 따라 평가된다.
§11.7.12.6Praetor uel magistratus municipalis ad funus sumptum decernere debet, si quidem est pecunia in hereditate, ex pecunia: si non est, distrahere debet ea, quae tempore peritura sunt, quorum retentio onerat hereditatem: si minus, si quid auri argentique fuerit, distrahi aut pignerari iubebit, ut pecunia expediatur:
법무관 또는 자치도시 정무관은 장례 비용을 재정해야 한다. 만일 상속재산 중에 현금이 있다면 그 현금에서 해야 하고, 없다면 시간의 경과에 따라 상하기 쉬운 것, 즉 그것을 보관하는 것이 상속재산에 부담이 되는 것을 매각해야 한다. 만일 그것이 부족하다면, 금이나 은이 있는 경우에 현금을 마련하기 위해 그것들을 매각하거나 담보로 제공하도록 명령할 것이다.