유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §11.4.5.pr

경기장으로 도망친 도망노예의 주인에 대한 반환

9271개 구절 중 1792번째 · 라틴어

요약

도망노예가 수사나 처벌을 피하기 위해 경기장으로 도망치더라도, 신군 피우스의 칙답에 따라 격투 전후를 불문하고 주인에게 반환되어야 함을 명시한다.

[TRYPHONINUS libro primo disputationum. ] §11.4.5.prSi in harenam fugitiuus seruus se dederit, ne isto quidem periculo, discriminis uitae tantum, sibi irrogato potestatem domini euitare poterit: nam diuus Pius rescripsit omnimodo eos dominis suis reddere siue ante pugnam ad bestias siue post pugnam, quoniam interdum aut pecunia interuersa aut commisso aliquo maiore maleficio ad fugiendam inquisitionem uel iustitiam animaduersionis in harenam se dare mallent.

[트리포니누스, 논의집 제1권.] 만일 도망노예가 경기장에 자신을 던진다 하더라도, 그에게 가해진 위험, 즉 단순히 생명의 위험만으로는 주인의 권능을 피할 수 없을 것이다. 왜냐하면 신군 피우스는 맹수와의 격투 전이든 후이든 관계없이 모든 경우에 그들을 주인에게 반환해야 한다고 칙답했기 때문이다. 이는 때로는 그들이 돈을 가로채거나 더 큰 죄를 범하여, 수사나 정당한 처벌을 피하기 위해 경기장에 자신을 던지는 쪽을 택하기도 하기 때문이다.

reddi ergo eos oportet.

따라서 그들은 반환되어야 한다.

어휘·문법 주석

§11.4.5.prne isto quidem periculo, discriminis uitae tantum, sibi irrogato — periculo ... irrogato는 절대적 탈격 구문이다. ne ... quidem과 결합하여 "그 위험이 자신에게 부과된다 하더라도"라는 양보의 의미를 나타낸다. discriminis uitae tantum은 periculo를 수식하는 성질 속격 또는 동격적 속격으로, "단순히 생명의 위험"을 뜻한다.
§11.4.5.prreddere — 사본의 표기는 능동 부정사 reddere(반환하다)이나, 문맥상 수동 부정사 reddi(반환되다)로 이해되거나, 정무관들을 주어로 하여 "반환해야 한다"는 의무(oportere 등의 생략)를 포함하는 대격과 부정사 구문으로 해석된다. 말미의 reddi ergo eos oportet가 이를 뒷받침한다.
§11.4.5.prad fugiendam inquisitionem uel iustitiam animaduersionis — 전치사 ad에 동형용사 대격 fugiendam이 결합하여 목적("~을 피하기 위하여")을 나타내는 구문이다. animaduersionis는 iustitiam을 수식하는 목적격적 속격으로, "처벌의 정당성" 즉 "정당한 처벌"을 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §11.4.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.4.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.