유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §11.4.4.pr

관리의 도망노예 구금과 총독 관부로의 인도

9271개 구절 중 1791번째 · 라틴어

요약

항만경비대장과 주둔병의 도망노예 구금 및 자치시 정무관의 총독 관부로의 인도 조치가 적법함을 규정한다.

[PAULUS libro primo sententiarum. ] §11.4.4.prLimenarchae et stationarii fugitiuos depraehensos recte in custodiam retinent.

[파울루스, 판결집 제1권.] 항만경비대장과 주둔병은 체포된 도망노예를 합법적으로 구금에 처할 수 있다.

magistratus municipales ad officium praesidis prouinciae uel proconsulis conpraehensos fugitiuos recte transmittunt.

자치시의 정무관들은 체포된 도망노예를 행성 총독 또는 프로콘술의 관부로 인도하는 것이 정당하다.

§11.4.4.prrecte — 부사 recte(정당하게, 합법적으로)는 동사 retinent 및 transmittunt를 수식하여, 해당 관직자들의 조치가 법적으로 적법하고 권한 내의 일임을 나타낸다.
§11.4.4.profficium — 여기서 officium은 '직무'라는 추상적 개념이 아니라, 총독이나 프로콘술의 '관부' 또는 '관서'(실무를 담당하는 조직 및 장소)를 뜻하는 구체명사로 사용되었다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §11.4.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.4.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.