Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.4.5.pr

逃入竞技场的逃亡奴隶归还其主人

第 1792 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定即使逃亡奴隶为逃避搜查或惩罚而投身竞技场，根据神君皮乌斯的敕答，无论搏斗前后，均应将其归还给主人。

[TRYPHONINUS libro primo disputationum.
[特里丰尼努斯，《论辩集》第一卷。
] §11.4.5.prSi in harenam fugitiuus seruus se dederit, ne isto quidem periculo, discriminis uitae tantum, sibi irrogato potestatem domini euitare poterit: nam diuus Pius rescripsit omnimodo eos dominis suis reddere siue ante pugnam ad bestias siue post pugnam, quoniam interdum aut pecunia interuersa aut commisso aliquo maiore maleficio ad fugiendam inquisitionem uel iustitiam animaduersionis in harenam se dare mallent.
] 如果逃亡奴隶投身于竞技场，即使他承担了那一危险（即单纯的生命危险），他也无法逃避主人的权力。 因为神君皮乌斯曾做出敕答：无论是与野兽搏斗之前还是之后，都必须将他们无条件归还给其主人，因为有时他们或是因为吞没钱财，或是因为犯下某种更大的罪行，为了逃避搜查或合法的惩罚，宁愿投身于竞技场。
reddi ergo eos oportet.
因此，应当将他们归还。

词汇与语法注释

  1. §11.4.5.prne isto quidem periculo, discriminis uitae tantum, sibi irrogato — periculo ... irrogato 是夺格绝对结构。与 ne ... quidem 连用，表示让步意义（“即使这一危险……被强加给他”）。discriminis uitae tantum 作为性质属格或说明性属格修饰 periculo，意为“即单纯的生命危险”。
  2. §11.4.5.prreddere — 手稿写作为主动不定式 reddere（归还），但语境中应理解为被动意义的 reddi（被归还），或暗示省略了以官吏为默认主语、表示义务的动词（如 oportere）的宾格加不定式结构。文本末尾的 reddi ergo eos oportet 证实了这一解读。
  3. §11.4.5.prad fugiendam inquisitionem uel iustitiam animaduersionis — 介词 ad 连用动形容词宾格 fugiendam 的目的结构（“为了逃避……”）。animaduersionis 是修饰 iustitiam 的宾格性属格，意为“惩罚的正当性”，即“正当的惩罚”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.4.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.4.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。