[ULPIANUS libro primo ad edictum. ] §11.4.1.prIs qui fugitiuum celauit fur est.
[울피아누스, 고시주해 제1권.] 도망노예를 숨겨준 자는 절도범이다.
§11.4.1.1Senatus censuit, ne fugitiui admittantur in saltus neque protegantur a uilicis uel procuratoribus possessorum et multam statuit: his autem, qui intra uiginti dies fugitiuos uel dominis reddidissent uel apud magistratus exhibuissent, ueniam in ante actum dedit: sed et deinceps eodem senatus consulto impunitas datur ei, qui intra praestituta tempora, quam repperit fugitiuos in agro suo, domino uel magistratibus tradiderit.
원로원은 도망노예가 목령에 들어가지 못하게 하고 점유자의 농장 관리인이나 대리인에 의해 보호받지 못하도록 결의하였으며 벌금을 규정했다. 그러나 20일 이내에 도망노예를 그 주인에게 돌려보내거나 정무관 앞에 인도시킨 자들에게는 과거의 행위에 대한 면제를 부여했다. 그러나 또한 이후로도 동일한 원로원 결의에 의해, 자신의 토지에서 도망노예를 발견한 지 규정된 기간 내에 주인이나 정무관에게 인도한 자에게는 면책이 주어진다.
§11.4.1.2Hoc autem senatus consultum aditum etiam dedit militi uel pagano ad inuestigandum fugitiuum in praedia senatorum uel paganorum (cui rei etiam lex Fabia prospexerat et senatus consultum Modesto consule factum), ut fugitiuos inquirere uolentibus litterae ad magistratus dentur, multa etiam centum solidorum in magistratus statuta, si litteris acceptis inquirentes non adiuuent.
또한 이 원로원 결의는 군인이나 민간인에게 원로원 의원이나 민간인의 영지에서 도망노예를 수색하기 위한 접근권도 부여했다(이 일에 대해서는 파비우스법 및 모데스투스 집정관 시기에 이루어진 원로원 결의도 미리 대비하고 있었다). 즉, 도망노예를 수색하고자 하는 자들에게는 정무관들에게 보내는 서한이 제공되도록 하였으며, 서한을 받았음에도 수색자들을 돕지 않는 정무관에게는 100솔리두스의 벌금이 규정되었다.
sed et in eum, qui quaeri apud se prohibuit, eadem poena statuta.
또한 자신의 처소에서 수색하는 것을 방해한 자에 대해서도 동일한 형벌이 규정되었다.
est etiam generalis epistula diuorum Marci et Commodi, qua declaratur et praesides et magistratus et milites stationarios dominum adiuuare debere inquirendis fugitiuis, et ut inuentos redderent, et ut hi, apud quos delitescant, puniantur, si crimine contingantur.
또한 신격 마르쿠스와 코모두스의 일반 서한이 있는데, 거기에서는 속주 총독과 정무관 그리고 주둔병들이 도망노예를 수색하는 주인들을 도와야 하며, 발견된 노예를 돌려보내야 하고, 그들이 숨어 있는 곳의 사람들은 범죄에 연루되어 있다면 처벌받아야 함이 명시되어 있다.
§11.4.1.3Unusquisque eorum, qui fugitiuum adpraehendit, in publicum deducere debet.
도망노예를 체포한 자는 누구나 그를 공적인 장소로 연행해야 한다.
§11.4.1.4Et merito monentur magistratus eos diligenter custodire, ne euadant.
그리고 정무관들이 그들이 도망치지 않도록 신중하게 감시하도록 권고받는 것은 당연하다.
§11.4.1.5Fugitiuum accipe et si quis erro sit.
도망노예에는 방랑자인 자도 포함된다고 이해하라.
fugitiui autem appellatione ex fugitiua natum non contineri Labeo libro primo ad edictum scribit.
그러나 도망친 여노예에게서 태어난 자식은 "도망노예"라는 명칭에 포함되지 않는다고 라베오는 고시주해 제1권에서 쓰고 있다.
§11.4.1.6In publicum deduci intelleguntur qui magistratibus municipalibus traditi sunt uel publicis ministeriis.
"공적인 장소로 연행된다" 함은 자치시 정무관이나 공무를 수행하는 자들에게 인도된 자들을 뜻하는 것으로 이해된다.
§11.4.1.7Diligens custodia etiam uincire permittit.
신중한 감시는 포박하는 것 또한 허용한다.
§11.4.1.8Tamdiu autem custodiuntur, quamdiu ad praefectum uigilum uel ad praesidem deducantur.
그리고 그들은 야경대장이나 속주 총독에게 연행될 때까지 감시를 받는다.
§11.4.1.8aEorumque nomina et notae et cuius se quis esse dicat ad magistratus deferantur, ut facilius adgnosci et percipi fugitiui possint (notae autem uerbo etiam cicatrices continentur): idem iuris est, si haec in scriptis publice uel in aedes proponas.
그리고 도망노예들이 더 쉽게 식별되고 회수될 수 있도록, 그들의 이름과 신체적 특징, 그리고 자신이 누구의 노예라고 주장하는지가 정무관에게 보고되어야 한다(또한 "특징"이라는 단어에는 흉터도 포함된다). 이것들을 문서로 작성하여 공적인 장소나 건물에 게시하는 경우에도 동일한 법적 원칙이 적용된다.