Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §11.1.5.pr

심문에 대한 피고의 숙고 기간 청구권

9271개 구절 중 1751번째 · 라틴어

요약

가해 소송의 대상자를 지배 하에 두고 있는지 등에 대해 법정 심문을 받는 피고는, 잘못된 자백으로 인한 불이익을 피하기 위해 숙고할 시간을 청구해야 함을 설명한다.

[GAIUS libro tertio ad edictum prouinciale. ] §11.1.5.prQui interrogatur, an heres uel quota ex parte sit uel an in potestate habeat eum, cuius nomine noxali iudicio agitur, ad deliberandum tempus impetrare debet, quia, si perperam confessus fuerit, incommodo adficitur:
[가이우스, 『지방고시설명』 제3권.] 상속인인지, 또는 얼마만큼의 지분에 대해 상속인인지, 또는 가해 소송이 제기되는 대상이 된 자를 자신의 지배 하에 두고 있는지에 대해 심문을 받는 자는, 숙고하기 위한 시간을 얻어야 한다. 왜냐하면, 만약 잘못 자백했을 경우 불이익을 입기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §11.1.5.prcuius nomine — 관계대명사 `cuius`의 선행사는 `eum`이며, 가해 소송(noxale iudicium)의 원인이 된 불법행위를 저지른 지배 하의 인물(노예나 가족 등)을 가리킨다. `cuius nomine`(그 사람의 이름으로, 그 사람 때문에)는 그 지배 하에 있는 자의 행위를 이유로 소송이 제기되고 있음을 나타낸다.
  2. §11.1.5.prad deliberandum — 전치사 `ad`를 동반한 동명사(대격)로, 명사 `tempus`를 수식하여 '숙고하기 위한(시간)'이라는 목적이나 용도를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §11.1.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.