Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.1.5.pr

被告就质问申请考虑时间的权利

第 1751 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯说明，在法庭上就其是否为继承人或是否支配被诉加害行为人接受质问的被告，有权申请考虑时间，以避免因错误承认而遭受不利。

[GAIUS libro tertio ad edictum prouinciale.
[盖尤斯，《地方告示评注》第三卷。
] §11.1.5.prQui interrogatur, an heres uel quota ex parte sit uel an in potestate habeat eum, cuius nomine noxali iudicio agitur, ad deliberandum tempus impetrare debet, quia, si perperam confessus fuerit, incommodo adficitur:
] 凡就其是否为继承人、或占有多少份额、或者是否将因其名义而被提起加害诉讼之人置于自己的支配之下而接受质问者，应当申请获得考虑的时间；因为如果他错误地承认，就会遭受不利：

词汇与语法注释

  1. §11.1.5.prcuius nomine — 关系代词 `cuius` 的先行词是 `eum`，指犯下导致加害诉讼的侵权行为的被支配者（如奴隶或家属）。`cuius nomine`（在其名义下、因其缘故）表示该诉讼是基于该被支配者的行为而提起的。
  2. §11.1.5.prad deliberandum — 带有介词 `ad` 的动名词宾格，修饰名词 `tempus`，表示目的或用途（“用于考虑的时间”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.1.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。