Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §11.1.17.pr

공동소유 노예에 대한 거짓 답변과 공동소유자의 연대책임

9271개 구절 중 1763번째 · 라틴어

요약

공동소유된 노예와 관련하여 법정에서의 거짓 답변이나 고의적인 은닉 행위가 있었을 때 각 공동소유자의 연대책임 및 이에 관여하지 않은 자의 면책에 대해 논한다.

[IDEM libro trigensimo octauo ad edictum. ] §11.1.17.prSi seruus non sit unius, sed plurium et omnes mentiti sunt eum in sua potestate non esse uel quidam ex illis, aut dolo fecerunt quo minus sit in potestate, unusquisque illorum tenebitur in solidum, quemadmodum tenerentur, si haberent in potestate: is uero, qui nihil dolo fecerit quo minus in potestate haberet uel non negauit, non tenebitur.
[같은 저자, 고시 주석 제38권.] 만약 노예가 한 사람의 소유가 아니라 여러 사람의 소유이고, 그들 모두 또는 그들 중 일부가 그 노예가 자신의 지배 하에 있지 않다고 거짓 답변을 하였거나, 혹은 지배 하에 있지 않도록 하기 위해 고의로 행동했다면, 그들 각자는 만약 지배 하에 두고 있었을 경우에 책임을 지는 것과 마찬가지로 연대하여 책임을 진다. 그러나 지배 하에 두는 것을 방해하기 위해 고의로 아무런 행동도 하지 않았거나 혹은 부정하지 않은 사람은 책임을 지지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §11.1.17.prunius, sed plurium — 서술 용법의 소유 속격으로, 계사 `sit`과 함께 쓰여 "한 사람의 소유가 아니라 여러 사람의 소유이다"라는 소유 관계를 나타낸다.
  2. §11.1.17.prfecerunt quo minus — `facere`와 `quo minus`(+접속법 `sit`)의 결합으로, "~하지 않도록(방해하도록) 조처하다"라는 의미를 나타낸다. 여기서는 노예가 공동소유자의 지배 하에 있지 않은 상태가 되도록 고의로 조작하는 것을 가리킨다.
  3. §11.1.17.prin solidum — 로마법의 전문 용어로 "연대하여" 또는 "전액에 대하여"를 의미한다. 공동불법행위자 등의 각자가 분할된 일부가 아니라 채무 전체에 대해 책임을 지는 것을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §11.1.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.17.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.