Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §10.2.50.pr

유학 중인 해방된 아들의 학비 지원과 유산 분할 시 불산입

9271개 구절 중 1688번째 · 라틴어

요약

유학 중인 해방된 아들에게 아버지가 지원한 자금에 대해, 그것이 대여가 아니라 친애의 정에 기한 것이라면 아들의 상속분 계산 시 이를 공제하거나 산입해서는 안 된다는 결정을 제시한다.

[IDEM libro sexto opinionum. ] §10.2.50.prQuae pater filio emancipato studiorum causa peregre agenti subministrauit, si non credendi animo pater mississe fuerit comprobatus, sed pietate debita ductus: in rationem portionis, quae ex defuncti bonis ad eundem filium pertinuit, computari aequitas non patitur.
[같은 저자, 『의견집』 제6권.] 아버지가 학업을 위해 타지에서 생활하는 해방된 아들에게 지원한 것에 대하여, 만약 아버지가 대여할 의사로 보낸 것이 아니라 마땅한 친애의 정에 이끌려 보낸 것임이 증명된다면, 망인의 재산 중에서 해당 아들에게 귀속되는 상속분의 계산에 그것이 산입되는 것을 공평은 허용하지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. 10.2.50.prquae... computari aequitas non patitur — 동사구 `aequitas non patitur`(공평은 허용하지 않는다)는 대격 부정사 구문을 지배하고 있으며, 관계대명사 `quae`(중성 복수 대격, 선행사 `ea` 등은 생략됨)가 수동태 부정사 `computari`(산입되는 것)의 의미상 주어 역할을 하고 있다.
  2. 10.2.50.prcredendi animo — "대여할 의사로". `credendi`는 `credo`(믿다, 대여하다, 채권으로 하다)의 동명사 속격이며, 수단이나 양태를 나타내는 탈격 `animo`(의사로, 마음으로)를 수식하고 있다.
  3. 10.2.50.prpater mississe fuerit comprobatus — 수동태 동사 `fuerit comprobatus`(미래완료 수동태 또는 접속법 완료 수동태)에 따르는 '주격 부정사(NCI)' 구문이다. `pater`가 주어이며, 능동태 완료 부정사 `misisse`(사본에는 `mississe`로 표기됨)를 동반하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §10.2.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.50.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.