유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §10.2.43.pr

단독 공동상속인에 의한 유산 분할 조정인 청구

9271개 구절 중 1681번째 · 라틴어

요약

공동상속인 중 단 한 사람이라도 다른 상속인들의 입회나 동의 여부와 상관없이 유산 분할을 위한 조정인을 청구할 수 있음을 설명한다.

[ULPIANUS libro trigensimo ad Sabinum. ]

[울피아누스, 『사비누스 주해』 제30권.] 유산 분할을 위한 조정인은 단 한 사람이라도 청구할 수 있다.

§10.2.43.prArbitrum familiae erciscundae uel unus petere potest: nam prouocare apud iudicem uel unum heredem posse palam est: igitur et praesentibus ceteris et inuitis poterit uel unus arbitrum poscere.

왜냐하면 단 한 사람의 상속인이라도 재판관 앞에서 소를 제기할 수 있음은 명백하기 때문이다. 따라서 다른 사람들이 입회해 있고 또한 반대하더라도, 단 한 사람이라도 조정인을 요구할 수 있을 것이다.

어휘·문법 주석

10.2.43.pruel unus — 여기서 접속사 uel은 선택('또는')이 아니라 극단적인 예나 최소한을 강조하는 부사적 용법('~조차도', '단지 ~만으로도')으로 사용되어, 공동상속인이 여러 명 있는 상황에서 단독 상속인이라도 청구 자격을 가짐을 강조한다.
10.2.43.prprouocare — 여기서는 법률 용어로서 '재판을 청구하다' 또는 '상대방을 재판관 앞으로 소환하여 소송을 개시하다'라는 의미로 사용되었다. palam est의 진짜 주어가 되는 대격과 부정사(A.c.I.) 구문의 부정사이며, 의미상 주격 주어는 uel unum heredem이다.
10.2.43.prpraesentibus ceteris et inuitis — 명사 역할을 하는 대명사 ceteris에 분사 praesentibus와 형용사 inuitis가 병렬로 걸리는 탈격 절대 구문이다. 여기서는 양보의 의미('다른 이들이 그 자리에 있고 또한 반대하더라도')를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §10.2.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.43.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.