Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.7.18.pr

피후견인의 자권자 입양 시 재산 반환의 보증

9271개 구절 중 120번째 · 라틴어

요약

피후견인을 자권자 입양하기 위한 조건으로서, 입양자가 만약 입양되지 않고 원래 신분을 유지했더라면 재산을 상속받았을 자들에게 자신이 얻은 재산을 반환하겠다는 서약을 공유노예에게 보증해야 함을 규정합니다.

[MARCELLUS libro uicensimo sexto digestorum. ] §1.7.18.prNon aliter enim uoluntati eius, qui adrogare pupillum uolet, si causam eius ob alia probabit, subscribendum erit, quam si cauerit seruo publico se restituturum ea, quae ex bonis eius consecutus fuerit, illis, ad quos res peruentura esset, si adrogatus permansisset in suo statu.
[마르켈루스, 『학설휘찬』 제26권.]왜냐하면 피후견인을 자권자 입양하고자 하는 자의 뜻에 대해서는, 비록 그가 다른 점에서 그 이유를 입증한다 하더라도, 만일 입양된 자가 자신의 신분 그대로 머물러 있었더라면 그 재산이 귀속되었을 자들에게 자신이 그의 재산으로부터 얻은 것을 반환하겠다는 서약을 공유노예에게 보증하지 않는 한, 동의의 서명이 행해져서는 안 되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §1.7.18.prsubscribendum erit — 동형용사를 사용한 비인칭 수동 구문으로 여격 uoluntati를 지배한다. 황제나 법무관 등 허가 권한을 가진 자가 자권자 입양을 청원하는 자의 뜻에 서명하다(즉, 동의 및 허가를 주다)를 의미한다.
  2. §1.7.18.prsi causam eius ob alia probabit — probabit의 주어는 입양 희망자(qui ... uolet)이다. 이 조건절은 "비록 그가 다른 점(동기나 자산 상황 등)에서 그 이유(정당성)를 입증한다 하더라도"라는 양보적 뉘앙스를 담고 있다.
  3. §1.7.18.prcauerit seruo publico — cavere는 여격을 지배하며 '~에게 (계약에 의해) 보증을 제공하다'라는 뜻이다. 여기서 계약 상대방인 공유노예(seruo publico)는, 입양 시점에는 장차 재산을 반환받아야 할 대상(피후견인이 사망할 경우 원래의 상속인)을 특정할 수 없기 때문에, 공적인 대표로서 문답계약(stipulatio)의 상대방(수약자) 역할을 수행한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.7.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.18.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.