유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.7.19.pr-1.7.19.1

자권자 입양 보증의 문구와 대위유언 등의 보호

9271개 구절 중 121번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 자권자 입양인이 제공해야 하는 보증의 특정 문구에 의해 대위유언에서의 자유 부여, 대위상속인, 노예, 수유자들을 위한 배려가 이루어짐을 지적하고, 이 보증이 누락되었을 경우 유용소송이 부여됨을 설명한다.

[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad Sabinum. ] §1.7.19.prHis uerbis satisdationis quae ab adrogatore praestari debet ad quos ea res pertinet' et libertatibus prospectum esse, quae secundis tabulis datae sunt, et multo magis substituto seruo, item legatariis, nemo dubitat.

[울피아누스, 『사비누스 주석』 제26권.] 자권자 입양인에 의해 제공되어야 하는 보증의 “그 일이 귀속되는 사람들”이라는 문구에 의해, 제2유언서판에서 부여된 자유들을 위해서뿐만 아니라, 대위상속인, 노예, 마찬가지로 수유자들을 위해서도 훨씬 더 배려가 이루어져 있다는 점에는 아무도 의문을 제기하지 않는다.

§1.7.19.1Quae satisdatio si omissa fuerit, utilis actio in adrogatorem datur.

이 보증이 생략된 경우에는, 자권자 입양인을 상대로 유용소송이 부여된다.

어휘·문법 주석

§1.7.19.prprospectum esse — 비인칭적으로 사용된 자동사 prospicere(배려하다, 대비하다)의 수동 완료 부정사로, nemo dubitat의 목적어로 대격과 부정사(AcI) 구문을 형성한다. 여격(libertatibus, substituto, seruo, legatariis)을 지배한다.
§1.7.19.prsubstituto seruo — 일부 필사본이나 교정본에서는 쉼표 없이 이어져 있는 것처럼 보이나, 이는 두 개의 개별적인 여격 명사, 즉 substituto(유공간 대위상속인)와 seruo(노예)이다. 각각 prospicere가 지배하는 여격으로 병렬되어 있다.
§1.7.19.prsecundis tabulis — “제2유언서판”은 피후견인이 사춘기에 도달하기 전에 사망할 경우를 대비하여 가부(paterfamilias)가 지정하는 대위상속(pupillaris substitutio)이 기재된 유언서의 부분을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.7.19.pr-1.7.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.19.pr-1.7.19.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.