Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.7.18.pr

自权者收养受监护人时的财产归还担保

第 120 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文中规定了对受监护人进行自权者收养的法定条件，即收养人必须向公有奴隶提供担保，承诺将收养所得的财产退还给那些在被收养人若未被收养本应继承其财产的人。

[MARCELLUS libro uicensimo sexto digestorum.
[马尔切鲁斯，《学说汇纂》第二十六卷。
] §1.7.18.prNon aliter enim uoluntati eius, qui adrogare pupillum uolet, si causam eius ob alia probabit, subscribendum erit, quam si cauerit seruo publico se restituturum ea, quae ex bonis eius consecutus fuerit, illis, ad quos res peruentura esset, si adrogatus permansisset in suo statu.
]因为，对于希望对受监护人进行自权者收养之人的意愿，即使他在其他方面证明了其理由，除非他已向公有奴隶做出担保，承诺将自己从受监护人财产中所获得的财物，退还给那些在被收养者如果保持其原有身份时财产本应归属的人，否则不应当予以签署同意。

词汇与语法注释

  1. §1.7.18.prsubscribendum erit — 使用动形容词的无人称被动结构，支配与格 uoluntati。指具有批准权的皇帝或执政官在寻求自权者收养之申请人的“意愿上签字（即予以批准）”。
  2. §1.7.18.prsi causam eius ob alia probabit — probabit 的主语是收养申请人（qui ... uolet）。这是一个带有让步语气的条件从句：“即使他在其他方面证明了其理由（正当性）”。
  3. §1.7.18.prcauerit seruo publico — cavere 支配与格，意为“向某人提供（契约上的）担保”。这里的“公有奴隶（seruo publico）”作为公家代表，担任要式契约（stipulatio）的相对人（受约人），因为在自权者收养时，未来财产的返还对象（受监护人死亡时的法定继承人）尚无法确定。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.7.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。