Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.7.10.pr

아들의 동의를 얻은 손자 양자와 고유상속인 지위

9271개 구절 중 112번째 · 라틴어

요약

할아버지가 자기 권력 하의 아들의 동의를 얻어 손자 양자를 삼는 경우, 그 손자는 할아버지 사망 후 실부(아들)의 권력 하로 돌아가기 때문에 할아버지의 고유한 상속인이 되지 않는다.

[PAULUS libro secundo ad Sabinum. ] §1.7.10.prSi quis nepotem quasi ex filio natum quem in potestate habet consentiente filio adoptauerit, non adgnascitur auo suus heres, quippe cum post mortem aui quasi in patris sui reccidit potestatem.
[파울루스, 『사비누스 주석』 제2권.] 만일 누군가가 자기 권력 하에 두고 있는 아들의 동의를 얻어, 마치 그 아들에게서 태어난 손자인 것처럼 누군가를 양자로 삼는다면, 그자는 할아버지에게 고유한 상속인으로서 새로이 가입되지 않는다. 왜냐하면 할아버지가 사망한 후, 그는 마치 자기 아버지의 권력 하로 돌아가기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §1.7.10.prquem in potestate habet — 관계대명사 quem의 선행사는 바로 앞의 filio이다. 할아버지가 현재 '자기 권력 하에 두고 있는(in potestate habet)' 대상은 입양될 자(nepos)가 아니라, 그 양자의 명목상 아버지가 될 아들(filius)을 가리킨다.
  2. §1.7.10.prsuus heres — 가장의 사망으로 인해 자권자(sui iuris)가 되는 가족(고유의 상속인 또는 자권상속인). 본 규정에서는 할아버지가 사망할 때 아들(실부)이 생존해 있으므로, 손자는 즉시 자권자가 되지 못하고 아들의 권력 하로 귀속(reccidit)된다. 따라서 할아버지에 대한 suus heres가 되지 않는다.
  3. §1.7.10.prreccidit — recidit(돌아가다, 귀속되다)의 이표기. 할아버지가 사망하면 그 권력 하에서 벗어난 아들(아버지)이 가장이 되며, 그 양자(손자)는 자동적으로 그 아버지의 권력 하로 돌아가 귀속됨을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.7.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.