Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.7.11.pr

아들의 동의 없는 손자 입양과 가부장권의 귀속

9271개 구절 중 113번째 · 라틴어

요약

아들을 둔 가부장이 아들의 동의 없이 그 아들의 자식인 것처럼 손자를 양자로 삼은 경우, 할아버지가 사망한 후에도 그 손자는 아들의 권력 하에 들어가지 않는다는 파울루스의 견해를 다룬다.

[IDEM libro quarto ad Sabinum. ] §1.7.11.prSi is qui filium haberet in nepotis locum adoptasset perinde atque si ex eo filio natus esset, et is filius auctor factus non esset: mortuo auo non esse nepotem in potestate filii.
[같은 이, 『사비누스 주석』 제4권.] 만일 아들을 두고 있는 자가 마치 그 아들에게서 태어난 것처럼 누군가를 손자의 지위로 양자 삼았으나, 그 아들이 동의하지 않았다면, 할아버지가 사망하더라도 그 손자는 아들의 권력 하에 들어가지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §1.7.11.prnon esse nepotem — 주절이 대격과 부정사 구문(대격 nepōtem ＋ 부정사 esse)으로 되어 있는 것은 법학자의 학설과 의견을 제시하는 간접화법(oratio obliqua)이기 때문이며, 주절의 동사(ait 또는 scrībit 등)가 생략되어 있다.
  2. §1.7.11.prauctor factus non esset — 명사 auctor를 수반하는 표현 auctor fierī는 로마법에서 타인의 법률 행위(여기서는 아버지가 손자를 양자로 삼는 행위)에 대해 공식적인 동의나 승인을 주는 것을 의미한다. 여기서는 그 아들이 동의하지 않았음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.7.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.11.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.