[IDEM libro uicensimo sexto ad Sabinum. ]
[같은 저자, 사비누스 주석 제26권.] 아버지가 광기 상태에 있을지라도, 자녀들은 그럼에도 불구하고 자기 아버지의 권력 아래에 있다.
§1.6.8.prPatre furioso liberi nihilominus in patris sui potestate sunt: idem et in omnibus est parentibus, qui habent liberos in potestate.
똑같은 일이 자녀를 권력 아래에 두고 있는 모든 부모에게도 적용된다.
nam cum ius potestatis moribus sit receptum nec possit desinere quis habere in potestate, nisi exierint liberi quibus casibus solent, nequaquam dubitandum est remanere eos in potestate.
왜냐하면 권력의 법은 관습에 의해 받아들여진 것이고, 자녀들이 일반적으로 그러하듯이 어떤 사유들로 인하여 벗어나지 않는 한, 누군가가 지배권을 가지는 것을 그만둘 수는 없기 때문에, 그들이 권력 아래에 남아 있다는 것은 결코 의심되어서는 안 된다.
quare non solum eos liberos in potestate habebit, quos ante furorem genuit, uerum et si qui ante furorem concepti in furore editi sunt.
그러므로 그는 광기 전에 낳은 자녀들뿐만 아니라, 광기 전에 잉태되어 광기 중에 태어난 자녀들이 있다면 그들 역시 권력 아래에 두게 될 것이다.
sed et si in furore agente eo uxor concipiat, uidendum an in potestate eius nascatur filius: nam furiosus licet uxorem ducere non possit, retinere tamen matrimonium potest: quod cum ita se habeat, in potestate filium habebit.
그러나 그가 광기 중에 있을 때 아내가 잉태한다면, 아들이 그의 권력 아래에서 태어나는지 여부를 살펴보아야 한다. 왜냐하면 광기자는 아내를 맞이할 수는 없을지라도, 혼인을 유지할 수는 있기 때문이다. 사정이 그러하므로, 그는 아들을 권력 아래에 두게 될 것이다.
proinde et si furiosa sit uxor, ex ea ante conceptus in potestate nascetur: sed et in furore eius conceptus ab eo qui non furebat sine dubio in potestate nascetur, quia retinetur matrimonium.
따라서 아내가 광기 상태에 있을지라도, 그녀에게서 이전에 잉태된 자녀는 권력 아래에서 태어날 것이다. 또한 그녀의 광기 중에 광기 상태가 아닌 남편에 의해 잉태된 자녀 역시 혼인이 유지되기 때문에 의심할 여지 없이 권력 아래에서 태어날 것이다.
sed et si ambo in furore agant et uxor et maritus et tunc concipiat, partus in potestate patris nascetur, quasi uoluntatis reliquiis in furiosis manentibus: nam cum consistat matrimonium altero furente, consistet et utroque.
또한 아내와 남편 모두 광기 상태에 있고 그때 아내가 잉태하더라도, 광기자들에게 의사의 잔재가 남아 있는 것처럼, 태어난 아이는 아버지의 권력 아래에서 태어날 것이다. 왜냐하면 한쪽이 광기 상태일 때도 혼인이 존속한다면, 양쪽 모두일 때도 존속할 것이기 때문이다.
§1.6.8.1Adeo autem retinet ius potestatis pater furiosus, ut et adquiratur illi commodum eius, quod filius adquisiuit.
또한 광기 상태인 아버지는 권력의 법을 아주 확고하게 유지하고 있어서, 아들이 취득한 것의 이익이 그에게도 취득된다。