Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.5.26.pr

시민법상 태아의 존재 의제와 법적 효력

9271개 구절 중 90번째 · 라틴어

요약

태아가 거의 모든 시민법에서 이미 실재하는 것으로 간주된다는 원칙과 함께 상속, 귀환권, 도난물 시효취득 배제, 해방자유인에 대한 파트로누스 권리 유보 등의 구체적 사례가 제시된다.

[IULIANUS libro sexagensimo nono digestorum. ] §1.5.26.prQui in utero sunt, in toto paene iure ciuili intelleguntur in rerum natura esse.
[율리아누스, 『학설휘찬』 제69권] 모태 속에 있는 자들은 거의 모든 시민법에 있어서 사물의 본성 속에 존재하는 것으로 간주된다.
nam et legitimae hereditates his restituuntur: et si praegnas mulier ab hostibus capta sit, id quod natum erit postliminium habet, item patris uel matris condicionem sequitur: praeterea si ancilla praegnas subrepta fuerit, quamuis apud bonae fidei emptorem pepererit, id quod natum erit tamquam furtiuum usu non capitur: his consequens est, ut libertus quoque, quamdiu patroni filius nasci possit, eo iure sit, quo sunt qui patronos habent.
왜냐하면 법정 상속재산도 이들에게 귀속되며, 또한 임신한 여성이 적에게 붙잡힌 경우 태어나는 자는 귀환권을 가지며, 마찬가지로 아버지 또는 어머니의 신분을 따르기 때문이다. 나아가, 임신한 여노예가 도난당한 경우, 비록 그녀가 선의의 매수인 밑에서 출산했을지라도, 태어난 자는 도난물로서 시효취득되지 않는다. 이로부터 귀결되는 바는, 해방자유인 역시 파트로누스의 자녀가 태어날 수 있는 한, 파트로누스를 가진 자들이 처해 있는 것과 동일한 법적 지위에 있다는 점이다.

어휘·문법 주석

  1. §1.5.26.prin rerum natura esse — 표현 "in rerum natura esse"(직역하면 "사물의 자연 속에 존재하다")는 로마법에서 "현실에 존재하다" 또는 "이미 태어나 이 세상에 존재하다"를 의미하며, 태아가 법적으로 이미 태어난 자와 동일하게 취급됨을 가리키는 중요한 법리적 표현이다.
  2. §1.5.26.prusu non capitur — "usu capere"는 "시효취득하다"(usucapio)를 의미한다. 도난물(res furtiva)은 12표법 및 아티니아법(lex Atinia)에 의해 시효취득이 금지되었으므로, 도난당한 임신한 여노예에게서 태어난 자(어머니가 도난당했을 때 모태에 있었던 자) 역시 도난물과 마찬가지로 시효취득의 대상에서 제외된다.
  3. §1.5.26.prhis consequens est, ut — 여격 지시대명사 "his"(중성 복수)는 앞서 서술된 구체적인 법적 사례들(상속, 귀환권, 시효취득 배제)을 가리킨다. "이러한 사례들로부터 ut 이하라는 점이 논리적으로 귀결된다(consequens est)"는 구조이며, "ut" 절은 주어 명사절로 기능한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.5.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.26.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.