유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.5.16.pr

쌍둥이의 출생 순서와 해방 조건의 성취

9271개 구절 중 80번째 · 라틴어

요약

아레스쿠사가 이미 두 명의 자녀를 얻은 상태에서 쌍둥이를 낳았을 때, 자유의 조건이 충족된(세 번째 아이가 태어난) 이후에 태어나는 네 번째 아이만이 자유인이 되며, 이는 법적인 판단이 아니라 출생 순서라는 사실의 문제임을 설명한다.

[ULPIANUS libro sexto disputationum. ] §1.5.16.prIdem erit, si eadem Arescusa primo duo pepererat, postea geminos ediderat: dicendum est enim non posse dici utrumque ingenuum nasci, sed eum qui posterior nascitur.

[울피아누스 『논의록』 제6권] 동일한 일이, 만약 같은 아레스쿠사가 첫 번째로 두 명을 낳았고, 그 후에 쌍둥이를 낳았다면 일어날 것이다. 왜냐하면 둘 다 자유인으로 태어난다고 말할 수는 없으며, 더 나중에 태어나는 사람만이 그렇다고 말해야 하기 때문이다.

quaestio ergo facti potius est, non iuris.

따라서 이는 오히려 사실의 문제이지, 법의 문제가 아니다.

어휘·문법 주석

§1.5.16.prdicendum est enim non posse dici utrumque ingenuum nasci — 비인칭 형용동사 구문인 `dicendum est`(~라고 말해야 한다)가 대격과 부정사(A.C.I.) 구문을 인도하며, 그 내부에서 다시 비인칭 수동 부정사 `non posse dici`(~라고 말해질 수 없다)의 주어로 `utrumque... nasci`(둘 다 ~로 태어난다는 것)라는 또 다른 A.C.I. 구절이 내포되어 있는 이중 A.C.I. 구조이다.
§1.5.16.prsed eum qui posterior nascitur — 대비를 나타내는 `sed` 뒤에는 앞선 문장으로부터 `ingenuum nasci posse dici`가 생략되어 있다. `eum`은 관계대명사 `qui`의 선행사이며, 비교급 `posterior`는 쌍둥이 중 '둘 중 더 나중에 태어나는 이'를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.5.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.16.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.