Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.3.31.pr

황제의 법률 면제와 황후에 대한 특권 부여

9271개 구절 중 50번째 · 라틴어

요약

황제는 법의 구속으로부터 면제되어 있다는 점, 그리고 황후 자신은 법으로부터 면제되어 있지 않으나 황제와 동일한 특권을 부여받는다는 점을 설명한다.

[IDEM libro XIII ad legem Iuliam et Papiam. ]
[동일 저자, 『율리우스·파피우스법 주해』 제13권] 황제는 법으로부터 해방되어 있다.
§1.3.31.prPrinceps legibus solutus est: Augusta autem licet legibus soluta non est, principes tamen eadem illi priuilegia tribuunt, quae ipsi habent.
그러나 황후는 법으로부터 해방되어 있지 않음에도 불구하고, 황제들은 자신들이 가지고 있는 것과 동일한 특권을 그녀에게 부여한다.

어휘·문법 주석

  1. §1.3.31.prlegibus solutus — legibus는 '해방된, 면제된'을 의미하는 형용사 solutus에 동반하는 분리의 탈격(복수형)이다. 이 표현은 '황제는 법에 구속되지 않는다(legibus solutus)'라는 로마 공법의 유명한 원칙을 나타낸다.
  2. §1.3.31.prlicet legibus soluta non est — 접속사 licet(~일지라도)은 고전 라틴어 규범에서는 통상 접속법을 동반하지만, 여기서는 직설법 est가 사용되었다. 이는 양보를 나타내는 접속사(quamquam 등)와의 혼동 또는 후기 라틴어 용법의 영향에 의한 것이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.3.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.31.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.